| Abstract in Chinese | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·Purpose and Research Questions of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-14页 |
| ·Introducing the Novel Big Breasts and Wide Hips and Its Writer Mo Yan | 第12-13页 |
| ·Current Studies on the English Translation of Big Breasts and Wide Hips | 第13页 |
| ·Comment on Current Studies | 第13-14页 |
| Chapter 3 Theory of Cognitive Metonymy | 第14-20页 |
| ·Introduction | 第14页 |
| ·Defining Cognitive Metonymy | 第14-15页 |
| ·Nature of Metonymy | 第15-16页 |
| ·Working Mechanism of Metonymy | 第16-18页 |
| ·Idealized Cognitive Model | 第16-17页 |
| ·Cognitive Reference Point | 第17页 |
| ·Mapping | 第17页 |
| ·Highlighting | 第17-18页 |
| ·Application of Metonymy | 第18-19页 |
| ·Application of Metonymy to the Account of Novel Writing | 第18页 |
| ·Application of Metonymy to Translation Research | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter 4 Role of Metonymy in Big Breasts and Wide Hips | 第20-32页 |
| ·Role of Predicational Metonymy in the Novel | 第20-21页 |
| ·Role of Event-Schema Metonymy in the Novel | 第21-22页 |
| ·Role of Effect-Cause Metonymy in the Novel | 第22-24页 |
| ·Role of Referential Metonymy in the Novel | 第24-27页 |
| ·Role of Metonymic Euphemism in the Novel | 第27-29页 |
| ·Role of Illocutionary Metonymy in the Novel | 第29-32页 |
| Chapter 5 Goldblatt’s Translation Strategies of Metonymy in Big Breastsand Wide Hips | 第32-43页 |
| ·Translation Strategies of Metonymy by Goldblatt in Big Breasts and WideHips | 第32-36页 |
| ·Application of the SL Vehicle | 第32-33页 |
| ·Application of the SL Target | 第33-34页 |
| ·Application of the TL Vehicle | 第34页 |
| ·Omission of SL Vehicle | 第34-36页 |
| ·Translatability of Metonymies in Terms of Examples in Big Breasts and WideHips | 第36-43页 |
| ·Definition of Translatability | 第36页 |
| ·Reasons for Translatability of Metonymy | 第36-38页 |
| ·Limits of Translatability of Metonymy | 第38-43页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第43-46页 |
| ·Major Findings of This study | 第43-44页 |
| ·Implications and Applications of This Study | 第44页 |
| ·Limitations of This Study and Suggestions for Future Research | 第44-46页 |
| Bibliography | 第46-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
| Publication | 第51页 |
