| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 一、理论背景 | 第9-14页 |
| 1. 对外宣传文本翻译 | 第9-11页 |
| 2. 译者主体性 | 第11-14页 |
| 二、案例分析 | 第14-23页 |
| 1. 为何要发挥译者主体性？ | 第14-16页 |
| 1)、语言层面的原因 | 第15-16页 |
| 2）、非语言层面的原因 | 第16页 |
| 2. 如何发挥译者的主体性？ | 第16-23页 |
| 1）、增译 | 第17-18页 |
| 2）、省译 | 第18-20页 |
| 3）、显化逻辑 | 第20-23页 |
| 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录1 对外援助 | 第25-27页 |
| 附录2 纪念上海轨道交通实现400 公里运营里程 | 第27-29页 |
| 作品一 给加泰罗尼亚主席的回信 | 第29-31页 |
| 作品二 对外援助 | 第31-33页 |
| 上外高翻学院MTI 学生实习汇报书 | 第33-37页 |