| Declaration | 第1-5页 |
| Acknowledgement | 第5-6页 |
| Abstracts | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Hypothesis | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-33页 |
| ·About the Nature and Working Process of Simultaneous Interpreting | 第13-19页 |
| ·About the Research in Simultaneous Interpreting | 第19-21页 |
| ·About the Simultaneous Interpreters | 第21-25页 |
| ·Problem Triggers | 第25-33页 |
| ·Problem Triggers from the Perspective of Gile's Effort Model | 第25-28页 |
| ·Problem Triggers Elaborated in Setton's Study: | 第28-29页 |
| ·What Others Say about the Problem Triggers in Simultaneous Interpreting | 第29-33页 |
| Chapter 3 Communication Strategies | 第33-58页 |
| ·Background Information about the Research of Communication Strategies in Second Language Acquisition | 第33-41页 |
| ·Definition | 第33-35页 |
| ·Classification | 第35-39页 |
| ·The Rationale behind the L2 Users to Adopt Communication Strategies: | 第39-41页 |
| ·Rationale behind the Use of Communication Strategies by Simultaneous Interpreters | 第41-58页 |
| ·Simultaneous Interpreting as a Communicative Event: | 第41-46页 |
| ·The Study of Non-verbal Communication in Simultaneous Interpreting | 第46-49页 |
| ·Simultaneous Interpreting as Intercultural Communication | 第49-50页 |
| ·The Generality between the Simultaneous Interpreters and the L2 Users to adopt Communication Strategies | 第50-58页 |
| Chapter 4 Methodology and Data Analysis | 第58-74页 |
| ·Some Methodological Issues: | 第58-60页 |
| ·Setton's Study on the Methodological Aspect of Interpretation Research | 第58页 |
| ·Gile's Suggestion on Methodology of Interpretation Study | 第58-60页 |
| ·Data Analysis | 第60-74页 |
| ·Data and Methodology Adopted in This Thesis | 第60-63页 |
| ·Results and Discussion | 第63-74页 |
| ·Message Skipping/Message Abandonment/Omission | 第63-67页 |
| ·Approximation | 第67-69页 |
| ·Circumlocution | 第69-72页 |
| ·Summary | 第72-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-76页 |
| ·A Wrap-up | 第74页 |
| ·Limitations of This Study | 第74页 |
| ·Some Thoughts on the Training of Interpreters | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-82页 |
| Appendix A | 第82-116页 |
| 1. Traascription of the recordings in Panel on Information Technology and Broadcasting | 第82-88页 |
| 2. Transcription of the recordings in Panel on Welfare Services | 第88-94页 |
| 3. Transcription of the recordings in Panel on Manpower | 第94-101页 |
| 4. Transcription of the recordings in Panel on Economic Services | 第101-116页 |
