| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-21页 |
| Chapter One Causes of Sci-tech Translation in Late Qing Dynasty | 第21-27页 |
| ·Basic Cause | 第21-24页 |
| ·Direct Cause | 第24-27页 |
| Chapter Two Main Sci-tech Translations at Different Stages for Different Motivations | 第27-56页 |
| ·Main Sci-tech Translations from 1861 to 1874 | 第27-38页 |
| ·Specific Translation Motivation Aiming at Struggling for Being Strong | 第27-28页 |
| ·Main Translations | 第28-36页 |
| ·Translations by Government-run Institutions | 第29-35页 |
| ·Translations by Foreigners-run Institutions | 第35-36页 |
| ·Translations Statistics | 第36-38页 |
| ·Main Sci-tech Translations from 1875 to 1881 | 第38-46页 |
| ·Specific Translation Motivation Aiming at Struggling for Being Rich. | 第38-40页 |
| ·Main Translations | 第40-45页 |
| ·Translations by Government-run Institutions | 第40-43页 |
| ·Translations by Foreigners-run Institutions | 第43-45页 |
| ·Translations Statistics | 第45-46页 |
| ·Main Sci-tech Translations from 1882 to 1894 | 第46-56页 |
| ·Specific Translation Motivation Aiming at Struggling for Richening Merchandizers | 第46-47页 |
| ·Main Translations | 第47-53页 |
| ·Translations by Government-run Institutions | 第47-50页 |
| ·Translations by Foreigners-run Institutions | 第50-53页 |
| ·Translations Statistics | 第53-56页 |
| Chapter Three Influences of Sci-tech Translation in Late Qing Dynasty | 第56-69页 |
| ·Influence on Translation | 第57-62页 |
| ·Diachronical Analysis | 第57-60页 |
| ·Synchronical Analysis | 第60-62页 |
| ·Influence on Sci-tech Development of China | 第62-66页 |
| ·Influence on Chinese Knowledge Treasure | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Notes | 第72-76页 |
| Works Cited | 第76-80页 |
| Appendix | 第80-99页 |
| 1 Sci-tech Translations by Beijing Tongwen School from 1861 to 1894 | 第80-82页 |
| 2 Sci-tech Translations by Translation Office Attached to the Jiangnan Machine--Building Bureau from 1861 to 1874 | 第82-85页 |
| 3 Sci-tech Translations by Translation Office Attached to the Jiangnan Machine--Building Bureau from 1875 to 1881 | 第85-89页 |
| 4 Sci-tech Translations by Translation Office Attached to the Jiangnan Machine--Building Bureau from 1882 to 1894 | 第89-92页 |
| 5 Sci-tech Translations by Translation Office Attached to the Jiangnan Machine--Building Bureau without Being Published | 第92-95页 |
| 6 Sci-tech Translations by John Kerr in Canton Hospital from 1861 to 1874 | 第95-96页 |
| 7 Sci-tech Translations by Canton Hospital from 1882 to 1894 | 第96-97页 |
| 8 Sci-tech Translations by Yizhi Book and Track Society from 1861 to 1894 | 第97-99页 |
