| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-15页 |
| Chapter One The Background and Origins of Venuti’s Translation Theory | 第15-24页 |
| ·The Background of Venuti’s Translation Theory | 第15-19页 |
| ·Cultural Hegemony | 第15-16页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第16-18页 |
| ·Postcolonialism and Postcolonial Turn in Translation Studies | 第18-19页 |
| ·The Origins of Venuti’s Translation Theory | 第19-24页 |
| ·Germanic Heterogeneous Thoughts | 第19-21页 |
| ·Derrida’s “Deconstruction” | 第21-24页 |
| Chapter Two A Review of Venuti’s Translation Theory | 第24-41页 |
| ·Visibility of the Translator | 第24-27页 |
| ·Criticism of Invisibility of Translators | 第24-26页 |
| ·The Translator’s Visibility | 第26-27页 |
| ·Foreignizing Translation | 第27-35页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第28-29页 |
| ·Criticism of Domesticating Translation | 第29-32页 |
| ·The Essence of Dynamic Equivalence | 第29-31页 |
| ·Deconstruction of Fidelity | 第31-32页 |
| ·Strategies of Foreignizing Translation | 第32-35页 |
| ·Abusive Fidelity | 第32-33页 |
| ·Resistancy | 第33-35页 |
| ·Ethics of Translation | 第35-41页 |
| ·Language Reminder | 第35-36页 |
| ·Minoritizing Translation | 第36-38页 |
| ·Ethics of Location | 第38-41页 |
| Chapter Three Rethinking Venuti’s Translation Theory | 第41-62页 |
| ·Rethinking the Translator’s Visibility | 第41-47页 |
| ·The Insufficiency in Argumentation | 第41-43页 |
| ·The Un-necessity of the Translator’s Visibility | 第43-45页 |
| ·The Translator’s Subjectivity | 第45-47页 |
| ·Rethinking Foreignizing Translation | 第47-55页 |
| ·Criticism of Domesticating Translation | 第47-51页 |
| ·Foreignizing Translation | 第51-55页 |
| ·Political Factors | 第51-52页 |
| ·A Contradiction | 第52-54页 |
| ·Some Criticism about Venuti’s Foreignizing Translation Theory | 第54-55页 |
| ·Rethinking Venuti’s Ethics of Translation | 第55-59页 |
| ·Deconstruction of Ethics of Difference | 第55-57页 |
| ·Rethinking Ethics of Location | 第57-59页 |
| ·Evaluation of Venuti’s Translation Theory | 第59-62页 |
| ·Venuti’s Contributions | 第59-60页 |
| ·Venuti’s Limitations | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Works Cited | 第64-67页 |
