| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13页 |
| 1.2 The Object of Study | 第13-14页 |
| 1.3 Theoretical Underpinnings | 第14-15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第17-22页 |
| 2.1 Soft News | 第17-19页 |
| 2.1.1 Definition | 第17-18页 |
| 2.1.2 Characteristics | 第18页 |
| 2.1.3 Classification | 第18-19页 |
| 2.2 Studies on News Transediting | 第19-22页 |
| 2.2.1 Foreign Studies on News Transediting | 第19-20页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on News transediting | 第20-22页 |
| CHAPTER III SOFT NEWS TRANSEDITING | 第22-27页 |
| 3.1 Definition of Transediting | 第22-23页 |
| 3.2 Factors Influencing Soft News Transediting | 第23-27页 |
| 3.2.1 The Linguistic Factor | 第23-24页 |
| 3.2.2 The Cultural Factor | 第24-27页 |
| CHAPTER IV SOFT NEWS TRANSEDITING METHODS | 第27-38页 |
| 4.1 Abridgement | 第27-32页 |
| 4.1.1 Flowery Descriptions | 第27-30页 |
| 4.1.2 Quotation of Poems | 第30页 |
| 4.1.3 Culture-specific Terms | 第30-32页 |
| 4.2. Amplification | 第32-36页 |
| 4.2.1 Names of Person/Place | 第32-34页 |
| 4.2.2 Chinese Culture-loaded Characters | 第34-36页 |
| 4.3 Reformulation | 第36-37页 |
| 4.4 Summary | 第37-38页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第38-40页 |
| 5.1 Summary of the Thesis | 第38页 |
| 5.2 Major Findings | 第38页 |
| 5.3 Limitations | 第38-39页 |
| 5.4 Suggestions for Future Research | 第39-40页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第40-42页 |
