| Contents | 第1-6页 |
| Abstract (in Chinese) | 第6-8页 |
| Abstract (in English) | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Venuti’s Theory of Domestication and Foreignization | 第14-16页 |
| ·Current Debate on Domestication and Foreignization in China | 第16-18页 |
| ·Features of Current Discussion in China | 第18-19页 |
| ·A Comparative Translation Study | 第19-21页 |
| Chapter 2 A Comparative Study On Domestication and Foreignization | 第21-55页 |
| ·Similarities | 第21-26页 |
| ·The Essence of Discussion before the Cultural Turn | 第21-22页 |
| ·The Dominant Place of Domestication in the History | 第22-24页 |
| ·The Scope of Application | 第24-26页 |
| ·Differences | 第26-45页 |
| ·Theoretical Basis | 第26-31页 |
| ·Venuti’s Theory Based on Deconstruction | 第26-30页 |
| ·No Obvious Theoretical Basis in Chinese Discussion | 第30-31页 |
| ·Perspective of Study | 第31-37页 |
| ·Postcolonial Perspective: External Study | 第31-36页 |
| ·Traditional Perspective: Internal Study | 第36-37页 |
| ·Foreignizing Translation | 第37-45页 |
| ·Different Foreignizing Methods | 第37-41页 |
| ·Different Motives of Foreignization | 第41-43页 |
| ·Different Effects of Foreignization | 第43-45页 |
| ·Different Focuses of Foreignization in Application | 第45页 |
| ·Reasons for Differences | 第45-55页 |
| ·Different Understanding of Translation Theory | 第46-48页 |
| ·Different Traditions of Translation Research | 第48-51页 |
| ·Different Linguistic Conventions | 第51-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter 3 Enlightenment to Chinese Discussion about Domestication and Foreignization | 第55-72页 |
| ·Power Differentials | 第56-60页 |
| ·Domestication and Foreignization in the Dominant Culture | 第57-59页 |
| ·Domestication and Foreignization in the Dominated Culture | 第59-60页 |
| ·Chinese Culture in the Present World | 第60-64页 |
| ·Rethinking Domestication and Foreignization in China | 第64-66页 |
| ·Hybridity: Combination of Domestication and Foreignization | 第66-70页 |
| ·Hybridity: the Necessary Result of Translation | 第66-67页 |
| ·Hybridity: a Way Resisting Cultural Hegemony | 第67-69页 |
| ·Hybridity: Optimization of the Target Language & Culture | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| List of Published Essays of the Author | 第79页 |
