企业内部本地化译员职业素养个案研究

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
图目	第8页
表目	第8-9页
1 引言	第9-11页
·什么是本地化	第9页
·研究背景与意义	第9-10页
·论文结构	第10-11页
2 国内外研究现状	第11-17页
·本地化和翻译的关系	第11-15页
·本地化和翻译是否为从属关系	第11-13页
·本地化是否改变翻译的范式	第13-14页
·作为交集的本地化翻译	第14-15页
·本地化译员职业素养与教学研究	第15-16页
·本章小结	第16-17页
3 企业内部本地化译员的职业素养	第17-37页
·合理使用信息技术	第18-26页
·CAT工具与翻译记忆	第18-19页
·文本碎片化及其对翻译的影响	第19-20页
·Pootle功能简介	第20-23页
·Pootle使用案例	第23-26页
·小结	第26页
·灵活选择翻译策略	第26-33页
·翻译目的论及其三原则	第26-27页
·本地化翻译的目的与读者	第27-28页
·目的论视角下的本地化翻译	第28-33页
·小结	第33页
·沟通合作能力	第33-35页
·本地化产业中语言质量的控制	第33-34页
·印象笔记翻译质量管控及其中的沟通合作	第34-35页
·科学严谨的翻译态度	第35页
·本章小结	第35-37页
4 教学启示	第37-40页
·北外高翻课程设置	第37页
·翻译教学启示	第37-40页
5 结语	第40-41页
参考文献	第41-43页