| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| 1. Background of the Study | 第9页 |
| 2. Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 3. Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter One Theoretical Basis: Skopostheorie | 第11-17页 |
| ·Development of Skopostheorie | 第11-14页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第14-17页 |
| ·The Prime Rule—Skopos Rule | 第15-16页 |
| ·Two Other Rules—Coherence Rule and Fidelity Rule | 第16-17页 |
| Chapter Two Foreignization and Domestication | 第17-22页 |
| ·Definition of Foreignization | 第17-18页 |
| ·Definition of Domestication | 第18-19页 |
| ·Debates on Foreignization and Domestication at Home and Abroad | 第19-22页 |
| Chapter Three Brief Introduction to Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan and the TwoEnglish Versions | 第22-27页 |
| ·Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan | 第22-25页 |
| ·The True Story of Ah Q by Yang Xianyi and Gladys Yang | 第25页 |
| ·Ah Q—The Real Story by William A. Lyell #17Chapter Four Analysis of the Two English Versions from Skopostheorie | 第25-27页 |
| Chapter Four Analysis of the Two English Versions from Skopostheorie | 第27-53页 |
| ·The skopos of the Two English Versions | 第27-29页 |
| ·Analysis from the Skopos Rule | 第29-42页 |
| ·Cultural Elements | 第30-39页 |
| ·Background Information | 第39-40页 |
| ·Implied Meanings | 第40-42页 |
| ·Analysis from the Coherence Rule | 第42-44页 |
| ·Analysis from the Fidelity Rule | 第44-53页 |
| ·Diction | 第44-48页 |
| ·Writing Style | 第48-53页 |
| Conclusion | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
| Appendix | 第60页 |
