| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Abbreviations | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background and Research Questions | 第11-12页 |
| ·Nature of the Research | 第12-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Review on Related Research | 第15-20页 |
| ·Research on the Translation of Chinese Political Documents | 第15-16页 |
| ·Research on Ideological Manipulation in China | 第16-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-30页 |
| ·Theoretical Basis of Manipulation Theory | 第20-22页 |
| ·Polysystem Theory and Its Influence on Lefevere | 第20-21页 |
| ·Theory of Power and Discourse and Its Influence on Lefevere | 第21-22页 |
| ·Manipulation Theory:A Brief Introduction | 第22-29页 |
| ·Ideology | 第23-26页 |
| ·Poetics | 第26-28页 |
| ·Patronage | 第28-29页 |
| ·Ideology and Translation | 第29-30页 |
| Chapter Four An Introduction to Political Documents and theReport | 第30-36页 |
| ·The Concept of Political Document | 第30-31页 |
| ·Features of Political Documents | 第31-32页 |
| ·An Overview of the Report | 第32-36页 |
| ·The Historical and Social Background | 第32-33页 |
| ·The Dominant Socio-political Ideology in Contemporary China | 第33页 |
| ·The Main Content of the Report | 第33-36页 |
| Chapter Five The Ideology Manipulation in the Translation of theReport | 第36-53页 |
| ·Selection of Source Texts | 第36-39页 |
| ·Translating Principles | 第39-42页 |
| ·Faithfulness and Accuracy | 第39-41页 |
| ·Intelligibility and Naturalness | 第41-42页 |
| ·Translating Strategies | 第42-50页 |
| ·Foreignization as the Dominant Strategy | 第44-47页 |
| ·Domestication as a Supplementary Strategy | 第47-50页 |
| ·Translator's Anonymousness and Translation Process | 第50-53页 |
| ·Translators of Chinese Political Documents | 第50-51页 |
| ·Translator's Invisibility in Political Translation | 第51页 |
| ·Translation Process:Team Work | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| ·Summary of the Thesis | 第53页 |
| ·Significance of the Thesis | 第53-54页 |
| ·Limitations of This Study and Recommendations for Future Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-60页 |
| Acknowledgements | 第60-61页 |
| 个人简介 | 第61-62页 |
