| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| List of Acronyms | 第8-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-13页 |
| ·The Purpose and Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-21页 |
| ·The Previous Research on the Relevance Theory | 第13-16页 |
| ·The Definition of the Relevance | 第14页 |
| ·The Principle of Relevance | 第14-15页 |
| ·The Degree of Relevance | 第15页 |
| ·Comprehension and Relevance in Interpretation | 第15-16页 |
| ·The Previous Research on the Adaptation Theory | 第16-18页 |
| ·The Concept of the Adaptation Theory | 第16页 |
| ·Three Notions of the Adaptation Theory | 第16-17页 |
| ·The Adaptation Theory and Interpretation | 第17页 |
| ·The Contributions and Limitations of Previous Study | 第17-18页 |
| ·The Relevance-Adaptation Theory | 第18-21页 |
| ·The Theoretic Basis of the Relevance-Adaptation Theory | 第18-19页 |
| ·The Relevance-Adaptation Theory | 第19-21页 |
| Chapter Ⅲ The Implication of the Interpretation for Political Affairsunder the Relevance-Adaptation Theory | 第21-31页 |
| ·The Definition of the Interpretation for Political Affairs | 第21-22页 |
| ·Features of the Language in IFPA | 第22-23页 |
| ·Implication of the Role of the Interpreter for Political Affairs | 第23-25页 |
| ·The Context under Relevance-Adaptation Theory | 第25-27页 |
| ·Sperber& Wilson's Exploration in Context | 第25-26页 |
| ·Context in light of the Adaptation Theory | 第26页 |
| ·The Relevance-Adaptation — Integrated Processes between Linguistic Choices and Contextual Choices | 第26-27页 |
| ·The Context in IFPA under the Relevance-Adaptation Theory | 第27-31页 |
| ·IFPA as Dynamic Contextual Communication | 第27-28页 |
| ·IFPA as a Double Ostensive-Inferential Processes | 第28-29页 |
| ·Contextual Influence on interpreter in IFPA | 第29-31页 |
| Chapter Ⅳ The Application of the Relevance-Adaptation Theory inInterpretation for Political Affairs (IFPA) | 第31-61页 |
| ·The Contextual Relevance in Interpretation for Political Affairs (IFPA) | 第31-34页 |
| ·Relevance and Selection of Context in Interpretation for Political Affairs | 第31-33页 |
| ·Non-Verbal Contextual Relevance in Interpretation for Political Affairs | 第33-34页 |
| ·The Utterance Comprehension in Interpretation for Political Affairs (IFPA) | 第34-38页 |
| ·What to comprehend --- Informative Intention and Communicative Intention | 第34-35页 |
| ·How to Comprehend | 第35-38页 |
| ·Reproduction in IFPA | 第38-52页 |
| ·Reproduction and Relevance | 第39-41页 |
| ·Reproduction and Adaptation | 第41-52页 |
| ·The Strategies in IFPA | 第52-61页 |
| ·How to Deal with Specific Chinese Political Terms | 第53-56页 |
| ·How to Deal with the Culture-Specific Expressions | 第56-57页 |
| ·How to Deal with Traditional Culture-Specific Expressions | 第57-61页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第61-64页 |
| ·Summary of the Study | 第61-62页 |
| ·Contributions of the Study | 第62页 |
| ·Limitations of the Study | 第62页 |
| ·Implications for the Further Study | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| 个人简介 | 第70-71页 |
