| Remerciements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapitre Ⅰ Les obstacles au cours de la traduction | 第10-21页 |
| ·G(?)n(?)ralit(?)s sur la traduction | 第10-12页 |
| ·Les obstacles linguistiques | 第12-16页 |
| ·Les obstacles culturels | 第16-21页 |
| Chapitre Ⅱ Distinction de quelques concepts | 第21-28页 |
| ·Processus | 第21-24页 |
| ·Proc(?)d(?) et technique | 第24-26页 |
| ·Strat(?)gie | 第26-28页 |
| Chapitre Ⅲ Les strat(?)gies et leur application | 第28-57页 |
| ·Trois couples de strat(?)gies | 第28-40页 |
| ·La traduction litt(?)rale et la traduction libre | 第28-33页 |
| ·D(?)bat sur ia traduction litt(?)rale et la traduction libre | 第28-30页 |
| ·D(?)finitions de la traduction litt(?)rale et de la traduction libre | 第30-33页 |
| ·La traduction s(?)mantique et la traduction communicative | 第33-35页 |
| ·Objectifs de la traduction s(?)mantique et de la traduction communicative | 第33-34页 |
| ·Leurs caract(?)ristiques | 第34-35页 |
| ·Domestication et ali(?)nation | 第35-40页 |
| ·D(?)finitions de la domestication et de l'ali(?)nation | 第35-37页 |
| ·Leurs bases th(?)oriques | 第37-40页 |
| ·Une analyse d'Une bourgade(?) l'(?)cart(Bianch(?)ng) | 第40-57页 |
| ·Noms propres | 第40-44页 |
| ·Les termes chinois sp(?)cifiques | 第44-48页 |
| ·Proverbes | 第48-52页 |
| ·Chansons folkloriques | 第52-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliographie | 第59-60页 |
