| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| List of Acronyms | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Relevant Background of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Significance and Objectives of the Thesis | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| ·Previous Studies on PCI Strategies | 第13-15页 |
| ·Previous Studies on Gile's Effort Model | 第15-17页 |
| Chapter Three Gile's Effort Model for CI | 第17-26页 |
| ·CI in the Light of Effort Model | 第17-21页 |
| ·Brief Introduction to Effort Model for CI | 第17-19页 |
| ·Definition and Features of CI in PCI | 第19-21页 |
| ·Brief Overview of PCI | 第21-26页 |
| ·Features of the Language in PCI | 第22-24页 |
| ·PCI in the Light of Effort Model | 第24-26页 |
| Chapter Four Strategies of CI in the Light of Effort Model | 第26-41页 |
| ·Reasons for Unbalanced Effort Distributions | 第26-28页 |
| ·Factors Determining the Level of the Effort Distribution in CI | 第28-32页 |
| ·Factors Determining the Level of the Cognitive Load | 第28-30页 |
| ·Factors Causing the Failures in CI | 第30-32页 |
| ·Techniques for Effectively Distribute Effort | 第32-41页 |
| ·Listening Comprehension Task | 第32-34页 |
| ·Short-term Memory Task | 第34-36页 |
| ·Note-taking Task | 第36-38页 |
| ·Expression Task | 第38-41页 |
| Chapter Five Application of Effort Model in Interpreting Training | 第41-53页 |
| ·Expert versus Novice Performance in Interpreting | 第41-43页 |
| ·Sight Translation Training in the Light of Effort Model | 第43-45页 |
| ·Effects of Sight Translation Training | 第43-44页 |
| ·Advantages of Sight Translation Training | 第44-45页 |
| ·"Focus-on-Meaning" Training in the Light of Effort Model | 第45-48页 |
| ·"Focus-on-Meaning" as a Strategy in Interpreting | 第45-46页 |
| ·"Focus-on-Meaning" in Interpreting Training | 第46-48页 |
| ·Instructional Methods in PCI Skills Training | 第48-53页 |
| ·Summarizing | 第49页 |
| ·Note-taking | 第49-51页 |
| ·Public Speaking | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| ·Summary of the Study | 第53-54页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgments | 第58-59页 |
| 个人简介 | 第59-60页 |
