| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·Background of Research | 第11页 |
| ·Aim and Significance of Research | 第11-12页 |
| ·Main Contents and Methodology of Research | 第12-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-25页 |
| ·Review of AndréLefevere’s Theory | 第15-21页 |
| ·Review of AndréLefevere’s Theory in the West | 第15-20页 |
| ·Review of AndréLefevere’s Theory in China | 第20-21页 |
| ·Review of Lu Xun’s Translation Activities | 第21-25页 |
| ·Review of Lu Xun’s Translation Activities in the West | 第21-23页 |
| ·Review of Lu Xun’s Translation Activities in China | 第23-25页 |
| Chapter 2 Manipulation Theory | 第25-42页 |
| ·The Manipulation School | 第25-26页 |
| ·Lefevere’s View of Constraints in Translation | 第26-29页 |
| ·Ideology Constraints | 第27-28页 |
| ·Poetics Constraints | 第28-29页 |
| ·Ideology Factors behind Lu Xun | 第29-40页 |
| ·Social and Political Ideology | 第30-34页 |
| ·Cultural Ideology | 第34-37页 |
| ·Personal Ideology | 第37-40页 |
| ·Creational Ideology | 第40页 |
| ·Poetics Factor behind Lu Xun | 第40-42页 |
| Chapter 3 Manipulation of Ideology and Poetic Factors in Lu Xun’s Translation Activities | 第42-69页 |
| ·Manipulation in Lu Xun’s Translation Choices | 第42-53页 |
| ·Manipulation in Translation of Children Literature and Works from Weak Countries | 第42-48页 |
| ·Manipulation in Translation of Early Marxism’s Works in China | 第48-50页 |
| ·Manipulation in Translation of Science Fiction | 第50-51页 |
| ·Manipulation in Translation of Japanese Modern Literature and Modern Literary Theory | 第51页 |
| ·Manipulation in Lu Xun’s Translation Activities in Later Period | 第51-53页 |
| ·Manipulation in Lu Xun’s Translation Strategies | 第53-60页 |
| ·Manipulation in Free Translation Strategy | 第53-56页 |
| ·Manipulation in Literal Translation Strategy | 第56-58页 |
| ·Manipulation in Retranslation | 第58-60页 |
| ·Manipulation in Lu Xun’s Translation Criticism | 第60-69页 |
| ·Manipulation in Translation Criticism Theories | 第60-66页 |
| ·Manipulation in Translation Criticism Practices | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第77-78页 |
| 中英文摘要 | 第78-89页 |
