| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| ·Background of the Research | 第11-13页 |
| ·Purpose of the Research | 第13-14页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Research Methodology | 第15-16页 |
| ·Synopsis of this Thesis | 第16-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-25页 |
| ·The Definition of Retranslation | 第18-19页 |
| ·Views on Retranslation Researches in China | 第19-22页 |
| ·Views on Retranslation Researches Abroad | 第22-23页 |
| ·Limitation of Previous Retranslation Researches | 第23-25页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第25-45页 |
| ·Introduction | 第25-26页 |
| ·Context Theory | 第26-37页 |
| ·The Development of Context Theory | 第26-28页 |
| ·Features of Context | 第28-31页 |
| ·Extensiveness | 第29页 |
| ·Stability and Changeability | 第29-30页 |
| ·Relevance | 第30-31页 |
| ·Classification of Context | 第31-35页 |
| ·Linguistic Context | 第31-33页 |
| ·Non-linguistic Context | 第33-35页 |
| ·Application of Context Theory to Translation | 第35-37页 |
| ·Adaptation Theory | 第37-42页 |
| ·A Brief Introduction of Adaptation Theory | 第38-40页 |
| ·Application of Adaptation Theory into Translation | 第40-42页 |
| ·Contextual Adaptability Theory Applied in Retranslation | 第42-45页 |
| Chapter Three Case Study | 第45-63页 |
| ·Lun Yu(The Analects) and its Two Versions | 第45-50页 |
| ·Introduction of Lun Yu (The Analects) | 第45-46页 |
| ·About the Two versions by Ku Hungming and Roger T. Ames | 第46-49页 |
| ·Previous Researches on Ku’s Version | 第46-48页 |
| ·Previous Researches on Ame’s Version | 第48-49页 |
| ·Reasons for Choosing the Two Versions over Others | 第49-50页 |
| ·Contextual Adaptability in the Two Versions | 第50-63页 |
| ·Non-linguistic Contextual Adaptability and Translation Purpose | 第50-58页 |
| ·Ku’s Times and his Purpose | 第51-55页 |
| ·Roger T. Ames’Times and his Purpose | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58页 |
| ·Linguistic Contextual Adaptability and Translation Strategies | 第58-63页 |
| ·Ku’s Domestication Strategy | 第60-61页 |
| ·Ames’Foreignization Strategy | 第61-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Appendix 攻读学位期间主要研究成果目录 | 第70-71页 |
| 中英文摘要 | 第71-80页 |
