| 中文摘要 | 第1-10页 |
| Abstract | 第10-17页 |
| 第一章 绪论 | 第17-32页 |
| ·人体隐喻的普遍性 | 第17-22页 |
| ·研究综述 | 第22-28页 |
| ·国外研究综述 | 第22-24页 |
| ·国内研究综述 | 第24-27页 |
| ·不足之处 | 第27-28页 |
| ·本研究的意义、目标、方法 | 第28-30页 |
| ·选题意义 | 第28页 |
| ·研究目标及路线 | 第28-29页 |
| ·研究方法 | 第29-30页 |
| ·考察范围 | 第30-31页 |
| ·语料说明 | 第31-32页 |
| 第二章 隐喻对比的理论基础 | 第32-57页 |
| ·隐喻的实质 | 第32-34页 |
| ·概念隐喻理论 | 第34-44页 |
| ·映射 | 第35-36页 |
| ·相似性联想 | 第36-37页 |
| ·意象图式 | 第37-39页 |
| ·人体的意象图式 | 第39-44页 |
| ·概念转喻 | 第44-48页 |
| ·转喻的实质 | 第44-45页 |
| ·转喻的认知分类 | 第45-46页 |
| ·转喻和隐喻的互相作用 | 第46-48页 |
| ·认知经验理论 | 第48-51页 |
| ·身体经验 | 第49页 |
| ·经验理论的认知观 | 第49-51页 |
| ·人体范畴 | 第51页 |
| ·隐喻的具体表现形态 | 第51-53页 |
| ·隐喻的语言类型 | 第53-54页 |
| ·隐喻与文化 | 第54-56页 |
| ·本章小结 | 第56-57页 |
| 第三章 汉越语人体名词语义对比研究 | 第57-88页 |
| ·人体名词的词义系统 | 第57-63页 |
| ·人体名词的本义 | 第58-60页 |
| ·人体名词的隐喻义 | 第60-63页 |
| ·汉越人体名词的多义性对比 | 第63-67页 |
| ·汉越人体名词转义机制对比研究 | 第67-86页 |
| ·汉、越人体名词词义隐喻性对比 | 第68-77页 |
| ·人体名词词义的转喻性对比 | 第77-86页 |
| ·本章小结 | 第86-88页 |
| 第四章 汉越人体名词的的转喻对比研究 | 第88-104页 |
| ·人体名词转喻的词语指称表现 | 第88-90页 |
| ·人体名词转喻的语法表现——人体名词转类对比研究 | 第90-102页 |
| ·人体名词与动词之间的转类 | 第91-94页 |
| ·人体名词与形容词之间的转类 | 第94-97页 |
| ·人体名词与量词之间的转类 | 第97-102页 |
| ·结论 | 第102页 |
| ·本章小结 | 第102-104页 |
| 第五章 汉越语人体名词的隐喻对比研究 | 第104-139页 |
| ·汉越语人体隐喻机制与类型对比 | 第104-122页 |
| ·人体隐喻的机制 | 第104-107页 |
| ·人体隐喻类型 | 第107-117页 |
| ·汉、越语人体名词的隐喻机制与类型对比 | 第117-121页 |
| ·小结 | 第121-122页 |
| ·汉越人体名词映射模式对比 | 第122-137页 |
| ·从人体域到非人体域的隐喻映射 | 第124-129页 |
| ·非人体域映射于人体域 | 第129-134页 |
| ·人体域内部映射 | 第134-135页 |
| ·汉越人体名词隐喻映射模式的异同 | 第135-137页 |
| ·结论 | 第137页 |
| ·本章小结 | 第137-139页 |
| 第六章 汉越人体名词的空间、容器、时间、情感隐喻对比研究 | 第139-175页 |
| ·汉越人体名词的空间隐喻认知对比 | 第139-152页 |
| ·人体名词的方位隐喻 | 第140-141页 |
| ·汉语和越南语人体方位隐喻共性分析 | 第141-149页 |
| ·汉语人体名词空间隐喻的个性—空间隐喻下的人体名词的语法化现象 | 第149-152页 |
| ·小结 | 第152页 |
| ·汉越人体名词的容器隐喻对比 | 第152-159页 |
| ·人体的容器特性 | 第154-157页 |
| ·汉越人体容器隐喻共性 | 第157-158页 |
| ·汉越人体的容器隐喻个性 | 第158-159页 |
| ·汉越人体名词的时间隐喻对比 | 第159-164页 |
| ·人体时间隐喻的认知探索 | 第159-161页 |
| ·汉越人体名词的时间隐喻共性分析 | 第161-163页 |
| ·汉越人体时间隐喻的个性分析 | 第163-164页 |
| ·汉越人体名词的情感概念隐喻对比 | 第164-172页 |
| ·喜 | 第165-166页 |
| ·怒 | 第166页 |
| ·哀 | 第166-167页 |
| ·惧 | 第167-168页 |
| ·人体情感的认知解释与对比分析 | 第168-172页 |
| ·本章小结 | 第172-175页 |
| 第七章 结语 | 第175-179页 |
| ·本文的主要内容和主要观点 | 第175-177页 |
| ·有待进一步研究的问题 | 第177-178页 |
| ·本文研究的不足之处 | 第178-179页 |
| 参考文献 | 第179-199页 |
| 附录 | 第199-205页 |
| 后记 | 第205-207页 |