| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Research Bckground | 第13-14页 |
| ·Research Question | 第14-15页 |
| ·Research Method | 第15页 |
| ·Significance of the Research | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| ·Researches on Song Lyrics Translation | 第16-17页 |
| ·Researches of Song Lyrics Translation in China | 第17-21页 |
| ·Brief Evaluation | 第21-23页 |
| CHAPTER THREE THE CULTURAL TRANSLATION THEOTY AND THETRANSLATION OF CULTURAL INFORMATION | 第23-31页 |
| ·The Definition of Culture and Its Classification | 第23-24页 |
| ·Description of Cultural Translation Theory | 第24-26页 |
| ·The establishment of Susan Bassnett's cultural translation theory | 第24-26页 |
| ·The content of cultural translation theory | 第26页 |
| ·Comparison between the Chinese and English Cultures | 第26-29页 |
| ·Comparison of ecological culture | 第27页 |
| ·Comparison of material culture | 第27-28页 |
| ·Comparison of social culture | 第28页 |
| ·Comparison of linguistic culture | 第28-29页 |
| ·Translatability of Culture | 第29页 |
| ·Translation of Culture-loaded Words | 第29-30页 |
| ·Translation of Dialects in Literary Works | 第30-31页 |
| CHAPTER FOUR CULTURAL INFORMATION TRANSLATION TO SHANXIFOLK SONGS | 第31-56页 |
| ·Classification and Features of Chinese Folk Songs | 第31-32页 |
| ·General Introduction of Shanxi Folk Songs | 第32-36页 |
| ·The characteristics of Shanxi folk song | 第32-35页 |
| ·Comparison between English and Chinese lyrics | 第35页 |
| ·Cultural elements of the themes of Shanxi folk songs | 第35-36页 |
| ·Cultural Elements of Shanxi Folk Song Lyrics | 第36-39页 |
| ·Ecological culture | 第36页 |
| ·Material culture | 第36-37页 |
| ·Social culture | 第37-38页 |
| ·Linguistic culture | 第38-39页 |
| ·The Realization of Cultural Information in Translation Practice | 第39-56页 |
| ·Translation of material culture information | 第40-45页 |
| ·Cultural transplanting | 第40-42页 |
| ·Cultural substitution | 第42-45页 |
| ·Translation of culture of regulation and custom information | 第45-48页 |
| ·Translation of psychological culture information | 第48-52页 |
| ·Difference in modes of thinking | 第48-50页 |
| ·D'ifference in esthetic sentiment | 第50-52页 |
| ·Translation of linguistic culture information | 第52-56页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第56-58页 |
| WORKS CITED | 第58-60页 |
| RESEARCH ACHIEVEMENTS | 第60-61页 |
| PERSONAL PROFILES | 第61-63页 |
