| 摘要 | 第1-6页 |
| Résumé | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| CHAPIRE1: La traduction et la Théorie du Sens | 第13-20页 |
| ·La traduction | 第13-15页 |
| ·La Théorie du Sens | 第15-19页 |
| ·La Théorie du Sens et la traduction | 第19-20页 |
| CHAPITRE2: Traduisibilitéet intraduisibilité | 第20-37页 |
| ·Trois opinions sur la traduisibilité et l’intraduisibilité | 第20-22页 |
| ·Intraduisibilitéabsolue | 第20-21页 |
| ·Traduisibilitéabsolue | 第21页 |
| ·Intraduisibilitérelative | 第21-22页 |
| ·Base théorique de la traduisibilité | 第22-25页 |
| ·Universaux cosmogoniques | 第22-23页 |
| ·Universaux biologiques et psychologiques | 第23-24页 |
| ·Universaux linguistiques | 第24页 |
| ·Universaux culturels et pénétration de la culture | 第24-25页 |
| ·Base théorique de l’intraduisibilité | 第25-33页 |
| ·Individualitédes nations | 第26-31页 |
| ·Individualitédu langage | 第26-27页 |
| ·Individualitéde la culture | 第27-31页 |
| ·L’individualité du traducteur et de l’auteur | 第31-32页 |
| ·L’individualité des lecteurs | 第32-33页 |
| ·Traduisibilitéet intraduisibilitémontrées dans la Théorie du Sens | 第33-37页 |
| CHAPITRE3: Tentatives de transfert de l’intraduisibilité à la traduisibilitébasées sur la Théorie du Sens | 第37-60页 |
| ·But de la traduction—l’équivalence | 第37-41页 |
| ·Une vue d'ensemble sur l'équivalence | 第37-38页 |
| ·L'équivalence minimale et l’équivalence maximale | 第38-39页 |
| ·L’équivalence de Sens de la Théorie du Sens | 第39-41页 |
| ·Tentatives de transfert de l’intraduisibilité à la traduisibilité basées sur la Théorie du Sens | 第41-60页 |
| ·Style et Sens | 第41-42页 |
| ·Traduction des figures intraduisibles dans la langue | 第42-49页 |
| ·Traduction de la polysémie et de l’ambigu?té | 第43-44页 |
| ·Traduction de la structure | 第44-47页 |
| ·Traduction du calembour | 第47-49页 |
| ·Traduction des figures intraduisibles de la culture | 第49-53页 |
| ·Traduction de l’idiotisme | 第50-51页 |
| ·Traduction de la culture historique | 第51-52页 |
| ·Traduction du proverbe | 第52-53页 |
| ·Traduction de la poésie | 第53-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliographie | 第62-65页 |
| Remerciements | 第65-66页 |
| Annexe A: Publication pendant le Programme | 第66-67页 |
| Annexe B:Résumé chinois informatif | 第67-71页 |
