| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Introduction | 第8-12页 |
| Chapter One Chinese Legal Case Fictions vs.Western DetectiveStoties | 第12-20页 |
| ·The Development of Chinese Legal Case Fiction | 第12-13页 |
| ·Comparisons between Chinese Lgal Case Fictions and Western Detective Stories | 第13-18页 |
| ·Official Governors vs.Private Detectives | 第13-15页 |
| ·Ghost Aid vs.Sciences Aid | 第15-16页 |
| ·Omniscient vs.the First person Narration | 第16-18页 |
| ·The Basis of Fusion of Chinese Legal Case Fiction and Western Detective Story | 第18-20页 |
| Chapter Two the Translation and Introduction of Detective stories (1896-1919) | 第20-41页 |
| ·The Translation of Western Detective Stories | 第20-32页 |
| ·The Pioneer Translations of Western Detective Stories | 第20-22页 |
| ·The Translation and Introduction of Sherlock Holmes (1896-1919) | 第22-31页 |
| ·The Translation of Other Detective Dtories | 第31-32页 |
| ·Factors and Causes Making Detective Story Popular in Modern China | 第32-41页 |
| ·Its Novelty | 第32-34页 |
| ·Historical Factors | 第34-35页 |
| ·Urbanization | 第35页 |
| ·Changing the Status of Fictions | 第35-38页 |
| ·Developing Printing Industry and Newspaper | 第38-39页 |
| ·Professional Translator | 第39-41页 |
| Chapter Three Polysystem Theory and Its Application in the Study of Detective Story Translation | 第41-51页 |
| ·the Introduction to Polysystem Theory | 第41-42页 |
| ·Polysystem Theory and the Elevation of Chinese Fiction's Status | 第42-46页 |
| ·The Notion of Center and Periphery | 第43页 |
| ·The Notion of Canonized and Non-Canonized | 第43-44页 |
| ·The Elevation of Chinese Fiction's Status | 第44-46页 |
| ·Polysystem Theory and the Import of Detective Story | 第46-48页 |
| ·Three Conditions when Translated Literature Occupies the Primary Position | 第46页 |
| ·The Centralization of Detective Story | 第46-48页 |
| ·Polysystem Theory and the Straggle between Legal Case Fiction and Detective Story | 第48-51页 |
| ·The Notion of Primary and Secondary Type | 第48-50页 |
| ·The Struggle between Legal Case Fiction and Detective Story | 第50-51页 |
| Chapter Four the Influences on Chinese Native Detective Stories | 第51-68页 |
| ·Chinese Native Detective Stories in Modern China | 第51-58页 |
| ·Native Detective Stories with a Shade of Detectivee Element(1896-1911) | 第51-53页 |
| ·The Development of Chinese Detective Story(1911-1949) | 第53-58页 |
| ·Importing Writing Skills from Western Detective Stories | 第58-68页 |
| ·Flashback Technique | 第59-62页 |
| ·First person Narration | 第62-64页 |
| ·Characterization | 第64-65页 |
| ·Environmental Description | 第65-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-69页 |
| Notes | 第69-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| 作者在读期间科研成果简介 | 第80-82页 |
| Acknowledgement | 第82页 |
