| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 Introduction | 第8-10页 |
| 2 Literature Review | 第10-13页 |
| 3 Bible and Chinese Bible Translation | 第13-18页 |
| ·A Brief Introduction of the Bible | 第13页 |
| ·The History of the Chinese Bible Translation | 第13-14页 |
| ·Major Chinese Bible Versions | 第14-18页 |
| ·Chinese Union Version | 第14-15页 |
| ·LüZhenzhong’s Version | 第15页 |
| ·Chinese Living Version | 第15-16页 |
| ·Today’s Chinese Version | 第16页 |
| ·Chinese New Version | 第16-18页 |
| 4 The Norms of Gideon Toury | 第18-23页 |
| ·Gideon Toury’s Norms | 第18-20页 |
| ·Toury’s Three Translational Norms | 第20-23页 |
| 5 A Comparison of Three Chinese Bible Versions | 第23-45页 |
| ·Comparison in the Initial Norms | 第23-26页 |
| ·Comparison in the Preliminary Norms | 第26-30页 |
| ·Translation Policy | 第26-29页 |
| ·The Option of Direct or Indirect Translation | 第29-30页 |
| ·Comparison in the Operational Norms | 第30-43页 |
| ·Matricial Norms | 第30页 |
| ·Textual-linguistic Norms | 第30-43页 |
| ·The Authoritative Role of the Chinese Union Version | 第43-45页 |
| 6 Conclusion | 第45-46页 |
| Bibliography | 第46-49页 |
| Appendix I The Contents of the Bible | 第49-50页 |
| Appendix II A List of Chinese Bible Versions | 第50-51页 |
| Appendix III A List of English Bible Vesions | 第51-52页 |
| Academic Achievements | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53页 |
