| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-19页 |
| List of abbreviations | 第19-23页 |
| Chapter 1 Introduction | 第23-34页 |
| 1.1 Motivations for the study | 第23-28页 |
| 1.1.1 Rationale for the research on aptitude testing for interpreting | 第23-24页 |
| 1.1.2 Rationale for the research on personality hardiness | 第24-26页 |
| 1.1.3 Rationale for the research on interpreting anxiety and self-efficacy as intermediates | 第26-28页 |
| 1.2 Significance of the study | 第28-30页 |
| 1.3 Research questions | 第30-31页 |
| 1.4 Research methodology | 第31-32页 |
| 1.5 Layout of the dissertation | 第32-34页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第34-70页 |
| 2.1 Definitions | 第34-36页 |
| 2.1.1 Defining aptitude | 第34-35页 |
| 2.1.2 Aptitude, ability, intelligence and personality | 第35-36页 |
| 2.2 Aptitude for foreign language learning | 第36-50页 |
| 2.2.1 Foreign language aptitude | 第37-38页 |
| 2.2.2 Foreign language aptitude and SLA process | 第38-40页 |
| 2.2.3 Affective variables in SLA | 第40-50页 |
| 2.3 Aptitude for interpreting | 第50-62页 |
| 2.3.1 Research at an earlier stage | 第51-55页 |
| 2.3.2 Research in more recent time | 第55-62页 |
| 2.4 Research on personality hardiness | 第62-70页 |
| 2.4.1 Construct of personality hardiness | 第62-63页 |
| 2.4.2 Measurement of personality hardiness | 第63-65页 |
| 2.4.3 Empirical research on personality hardiness | 第65-70页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第70-88页 |
| 3.1 Aptitude testing for interpreting | 第70-78页 |
| 3.1.1 The need for interpreting aptitude testing | 第70-72页 |
| 3.1.2 Aptitude testing models for interpreting | 第72-76页 |
| 3.1.3 Personality hardiness and interpreting aptitude testing | 第76-78页 |
| 3.2 Conceptualization of personality hardiness | 第78-83页 |
| 3.2.1 Underpinning in existential courage | 第79页 |
| 3.2.2 Dimensionality | 第79-81页 |
| 3.2.3 Personality hardiness model | 第81-83页 |
| 3.3 Personality hardiness, anxiety and interpreting performance | 第83-85页 |
| 3.4 Personality hardiness, self-efficacy and interpreting performance | 第85-88页 |
| Chapter 4 Methods | 第88-101页 |
| 4.1 Research questions and hypotheses | 第88-90页 |
| 4.2 Research design | 第90-91页 |
| 4.3 Quantitative research | 第91-96页 |
| 4.3.1 Participants | 第91-93页 |
| 4.3.2 Instruments | 第93-96页 |
| 4.4 Qualitative research | 第96-97页 |
| 4.4.1 Participants | 第96页 |
| 4.4.2 Semi-structured interview guide | 第96-97页 |
| 4.4.3 Procedures | 第97页 |
| 4.5 Data Collection | 第97-99页 |
| 4.5.1 Pilot study | 第97-98页 |
| 4.5.2 Formal study | 第98-99页 |
| 4.5.3 Ethical considerations | 第99页 |
| 4.6 Data analysis | 第99-101页 |
| Chapter 5 Results | 第101-144页 |
| 5.1 Demographic characteristics | 第101-102页 |
| 5.2 Reliability of measures | 第102-107页 |
| 5.2.1 Personality hardiness | 第102-104页 |
| 5.2.2 Interpreting anxiety | 第104页 |
| 5.2.3 Self- efficacy | 第104-105页 |
| 5.2.4 Interpreting performance | 第105-107页 |
| 5.3 Results of sub-question 1 | 第107-111页 |
| 5.3.1 Hypothesis 1 | 第108-109页 |
| 5.3.2 Hypothesis 2 | 第109-111页 |
| 5.4 Results of sub-question 2 | 第111-117页 |
| 5.4.1 Hypothesis 1 | 第112-113页 |
| 5.4.2 Hypothesis 2 | 第113-115页 |
| 5.4.3 Hypothesis 3 | 第115-117页 |
| 5.5 Results of sub-question 3 | 第117-126页 |
| 5.5.1 Hypothesis 1 | 第118-124页 |
| 5.5.2 Hypothesis 2 | 第124-126页 |
| 5.6 Results of sub-question 4 | 第126-131页 |
| 5.6.1 Hypothesis 1 | 第126-129页 |
| 5.6.2 Hypothesis 2 | 第129-131页 |
| 5.7 Results of sub-question 5 | 第131-144页 |
| 5.7.1 Information triangulation | 第133-137页 |
| 5.7.2 Roles of personality hardiness | 第137-144页 |
| Chapter 6 Discussions | 第144-169页 |
| 6.1 Summary of findings | 第144-147页 |
| 6.2 Implications | 第147-167页 |
| 6.2.1 Correlations between personality hardiness and interpreting performance | 第147-151页 |
| 6.2.2 Predicative validity of personality hardiness on interpreting performance | 第151-153页 |
| 6.2.3 Mediating effect of interpreting anxiety | 第153-160页 |
| 6.2.4 Mediating effect of self-efficacy | 第160-165页 |
| 6.2.5 Personality hardiness in aptitude testing | 第165-167页 |
| 6.3 Summary | 第167-169页 |
| Chapter 7 A Tentative Framework for Personality Hardiness Measurement in Interpreting Aptitude Testing | 第169-187页 |
| 7.1 Personality hardiness and related personality traits in interpreting aptitude | 第169-174页 |
| 7.1.1 Personality hardiness and stress resistance | 第170-171页 |
| 7.1.2 Personality hardiness and resilience | 第171-172页 |
| 7.1.3 Personality hardiness and other stress-resistance qualities | 第172-174页 |
| 7.2 Incorporating personality hardiness in interpreting aptitude testing | 第174-181页 |
| 7.2.1 Significance of incorporating personality hardiness into interpreting aptitude testing | 第175-178页 |
| 7.2.2 A tentative framework for personality hardiness measurement in aptitude testing for interpreting | 第178-181页 |
| 7.3 Measurement of personality hardiness in interpreting aptitude testing | 第181-185页 |
| 7.3.1 Measurement procedures | 第182-184页 |
| 7.3.2 Subcomponents of personality hardiness | 第184-185页 |
| 7.4 Summary | 第185-187页 |
| Chapter 8 Conclusion | 第187-198页 |
| 8.1 Overview of the current study | 第187-188页 |
| 8.2 Main findings of the current study | 第188-193页 |
| 8.2.1 Personality hardiness and interpreting anxiety | 第189-190页 |
| 8.2.2 Personality hardiness and self-efficacy | 第190页 |
| 8.2.3 Personality hardiness and interpreting performance | 第190-192页 |
| 8.2.4 Personality hardiness in interpreting aptitude | 第192-193页 |
| 8.2.5 Personality hardiness measurement in aptitude testing for interpreting | 第193页 |
| 8.3 Contributions of the current study | 第193-195页 |
| 8.4 Limitations and future directions | 第195-198页 |
| Appendix 1 Questionnaire for student interpreters | 第198-203页 |
| Appendix 2a Passage (E-C) for consecutive interpreting test | 第203-206页 |
| Appendix 2b Passage (C-E) for consecutive interpreting test | 第206-208页 |
| Appendix 3 In-depth interview guide | 第208-209页 |
| Appendix 4 Mark sheet for raters | 第209-211页 |
| References | 第211-232页 |
| Acknowledgements | 第232-234页 |
| 攻读博士学位期间发表的学术论文及编著 | 第234页 |
