| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| LIST OF TABLES | 第12-13页 |
| LIST OF FIGURES | 第13-14页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第14-20页 |
| 1.1 Research Background | 第14页 |
| 1.2 Rationale | 第14-15页 |
| 1.3 Significance | 第15-16页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第16页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第16-19页 |
| 1.5.1 Methodology | 第16-18页 |
| 1.5.2 Data Collection | 第18页 |
| 1.5.3 Research Tools | 第18-19页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATUREREVIEW | 第20-28页 |
| 2.1 Researches on Intertextuality in Interpreting Studies | 第20-23页 |
| 2.2 Research on Premiers’ Press Conference Interpreting | 第23-28页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-48页 |
| 3.1 Working Definitions | 第28-34页 |
| 3.1.1 Text | 第28-29页 |
| 3.1.2 Genre | 第29-30页 |
| 3.1.3 Intertextuality | 第30-32页 |
| 3.1.4 Corpus | 第32页 |
| 3.1.5 Parallel Corpus | 第32-33页 |
| 3.1.6 Premiers‘ Press Conference | 第33-34页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第34-46页 |
| 3.2.1 Intertextuality | 第34-40页 |
| 3.2.2 Intertextuality in Translation Studies | 第40-42页 |
| 3.2.3 Intertextuality in Interpreting Studies | 第42-43页 |
| 3.2.4 Corpus-based Approaches to Interpreting Studies | 第43-46页 |
| 3.3 Framework | 第46-48页 |
| CHAPTER FOUR ANALYZING INTERPRETING STRATEGIES FROM THE PERSPECTIVE OF INTERTEXTUALITY BASED ON PREMERS‘ PRESS CONFERENCES | 第48-70页 |
| 4.1 Construct a Corpus | 第48-51页 |
| 4.2 Interpreting Strategies for Generic Intertextuality | 第51-58页 |
| 4.2.1 Exploring Generic Intertextuality in Premiers‘ Press Conferences | 第51-53页 |
| 4.2.2 Generic Intertextuality and Corresponding Interpreting Strategies | 第53-58页 |
| 4.3 Interpreting Strategies for Referential Intertextuality | 第58-70页 |
| 4.3.1 Exploring Referential Intertextuality in Premiers‘ Press Conferences | 第58-60页 |
| 4.3.2 Referential Intertextuality and Corresponding Interpreting Strategies | 第60-70页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSIONS | 第70-74页 |
| 5.1 Major Findings | 第70-71页 |
| 5.2 Implications | 第71页 |
| 5.3 Limitations of This Research | 第71-72页 |
| 5.4 Suggestions for Further Studies | 第72-74页 |
| REFERENCES | 第74-80页 |
| APPENDICES | 第80-116页 |
| Apprendix A: 2008-2013 Premiers‘Press Conferences Parallel Corpus (Excerpt) | 第80-86页 |
| Apprendix B: Transcript for 2008-2013 Premiers‘Press Conferences (Excerpt) | 第86-116页 |
