| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 引言 | 第6-7页 |
| 第一章 越南语中的汉越词 | 第7-10页 |
| ·越南语特征 | 第7-8页 |
| ·越南语中的汉越词 | 第8-10页 |
| 第二章 汉越词词义的发展变化 | 第10-14页 |
| ·词义的扩大 | 第10-11页 |
| ·词义的缩小 | 第11-12页 |
| ·词义的更新 | 第12-14页 |
| 第三章 汉越词对越南汉语学习者的影响 | 第14-21页 |
| ·汉越词的正迁移作用 | 第14-16页 |
| ·直接无碍的理解 | 第14-15页 |
| ·迅捷便利的记忆 | 第15页 |
| ·听力效果的改善 | 第15-16页 |
| ·汉越词的负迁移作用 | 第16-21页 |
| ·词义扩缩小而引起负迁移 | 第16-17页 |
| ·词义更新而引起负迁移 | 第17-19页 |
| ·词性扩大而引起负迁移 | 第19页 |
| ·越创汉越词和汉越词口语化引发负迁移 | 第19-21页 |
| 第四章 汉越词教学在课堂上的具体实施 | 第21-23页 |
| ·对越汉语教学的原则和要求 | 第21页 |
| ·充分利用汉越词的正迁移作用 | 第21-22页 |
| ·尽量避免汉越词的负迁移影响 | 第22-23页 |
| 结语 | 第23-24页 |
| 参考文献 | 第24-25页 |
| 附录 | 第25-27页 |
| 致谢 | 第27页 |