初、中级对外汉语教材之中国文化词语及其教学研究--以《新实用汉语课本》和《成功之路》为例
| 致谢 | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| 1. 引言 | 第10-12页 |
| 2. 文化和语言 | 第12-15页 |
| ·文化和语言的关系 | 第12-13页 |
| ·对外汉语教学中的文化因素 | 第13-14页 |
| ·小结 | 第14-15页 |
| 3. 对外汉语文化词语 | 第15-20页 |
| ·文化词语的定义 | 第15-16页 |
| ·文化词语的分类 | 第16-19页 |
| ·小结 | 第19-20页 |
| 4. 初、中级汉语综合教材中的文化词语 | 第20-27页 |
| ·《新实用汉语课本》中的文化词语 | 第20-22页 |
| ·《成功汉语》中的文化词语 | 第22-24页 |
| ·教材间文化词语的比较 | 第24-26页 |
| ·《新实用》、《成功之路》中相同文化词语 | 第24页 |
| ·《新实用》、《成功之路》间文化词语分布大类比较 | 第24-26页 |
| ·小结 | 第26-27页 |
| 5. 对外汉语文化词语的释义 | 第27-38页 |
| ·汉英文化词语差异形成的原因 | 第27-30页 |
| ·社会环境的不同 | 第27-28页 |
| ·历史发展的不同 | 第28页 |
| ·地理状况迥异 | 第28页 |
| ·民族间的差异 | 第28-29页 |
| ·宗教渊源不同 | 第29-30页 |
| ·归化与异化与对外汉语文化词语释义 | 第30-31页 |
| ·关联翻译意图 | 第31-32页 |
| ·动态对等翻译 | 第32-33页 |
| ·跨文化视角 | 第33-34页 |
| ·对外汉语文化词语翻译方法 | 第34-37页 |
| ·小结 | 第37-38页 |
| 6. 对外汉语文化词语的教学 | 第38-45页 |
| ·文化词语教学的构成 | 第38-40页 |
| ·词语教学 | 第38-39页 |
| ·文化教学 | 第39-40页 |
| ·文化词语的教学模式 | 第40-44页 |
| ·文化沉浸 | 第40-41页 |
| ·多元教学 | 第41-43页 |
| ·文化对比 | 第43-44页 |
| ·小结 | 第44-45页 |
| 7. 结束语 | 第45-47页 |
| 8. 参考文献 | 第47-50页 |
| 附录 | 第50-55页 |
| 作者简历 | 第55页 |
