| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE TASK INFORMATION | 第12-20页 |
| 1.1 Background Information | 第12-13页 |
| 1.1.1 Background Information of the Speakers | 第12-13页 |
| 1.1.2 Background Information of the Initiator | 第13页 |
| 1.2 Task Description | 第13-16页 |
| 1.2.1 Task Name | 第14页 |
| 1.2.2 Task Target | 第14-15页 |
| 1.2.3 Task Expectation | 第15-16页 |
| 1.3 Outline of the Report | 第16-20页 |
| CHAPTER TWO PREPARATORY WORK | 第20-36页 |
| 2.1 Construction of the Analytical Framework | 第20-23页 |
| 2.1.1 Analysis of the Study Purpose | 第22-23页 |
| 2.1.2 Analysis of the Task Nature | 第23页 |
| 2.2 Resources and Information Collection | 第23-31页 |
| 2.2.1 Terminology | 第23-30页 |
| 2.2.2 Parallel Texts | 第30-31页 |
| 2.2.3 Corpus Preparation | 第31页 |
| 2.3 Preparatory Schedules | 第31-34页 |
| 2.3.1 Schedule Plan | 第31-32页 |
| 2.3.2 Quality Control | 第32-34页 |
| 2.4 Summary | 第34-36页 |
| CHAPTER THREE INTERPRETING PROCESS | 第36-50页 |
| 3.1 Interpreting Quality Control | 第36-41页 |
| 3.1.1 Acronym of Words | 第36-37页 |
| 3.1.2 Amplification and Omission | 第37-39页 |
| 3.1.3 Repetition | 第39页 |
| 3.1.4 Paraphrase | 第39-40页 |
| 3.1.5 Redundancy | 第40-41页 |
| 3.2 Time and Note-taking Control | 第41-43页 |
| 3.2.1 Time Control | 第41-42页 |
| 3.2.2 Note-taking Control | 第42-43页 |
| 3.3 Roles of the Interpreter | 第43-48页 |
| 3.3.1 Initiative of the Interpreter | 第43-45页 |
| 3.3.2 Role of an Information Mediator | 第45-46页 |
| 3.3.3 Role of a Cultural Communicator | 第46-47页 |
| 3.3.4 Role of a Conflict Coordinator | 第47-48页 |
| 3.4 Summary | 第48-50页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第50-58页 |
| 4.1 Evaluations of the Interpreter | 第50-52页 |
| 4.1.1 Evaluations from the Host | 第50-51页 |
| 4.1.2 Evaluations from the Target Audience | 第51页 |
| 4.1.3 Evaluations from the Experienced Interpreters | 第51-52页 |
| 4.2 Findings and Limitations | 第52-56页 |
| 4.2.1 Findings and Limitations in the Preparation | 第52-53页 |
| 4.2.2 Findings and Limitations in the Process | 第53-54页 |
| 4.2.3 Findings and Limitations after the Task | 第54-56页 |
| 4.3 Suggestions | 第56-58页 |
| REFERENCES | 第58-60页 |
| APPENDIX | 第60-86页 |
