| 中文部分 | 第1-86页 |
| 致谢 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 图表目录 | 第9-10页 |
| 引言 | 第10-12页 |
| 本论文的研究动机 | 第10页 |
| 本论文的研究意义 | 第10-11页 |
| 本论文的研究方法 | 第11页 |
| 论文结构 | 第11-12页 |
| 第一章 文献综述与本论文的理论依据 | 第12-16页 |
| ·关于翻译与读者大众心理关系的研究现状 | 第12-13页 |
| ·理论基础概述 | 第13-16页 |
| ·文化心理学 | 第13-14页 |
| ·文艺心理学 | 第14-16页 |
| 第二章 古代佛经翻译与读者大众文化心理 | 第16-33页 |
| ·汉末中国社会文化心理状态 | 第16-17页 |
| ·佛经翻译活动与读者精神需求的互动 | 第17-21页 |
| ·佛教理念对古代中国社会文化心理的再建构 | 第21-27页 |
| ·宗教精神成为意识形态内涵 | 第21-25页 |
| ·禅宗:印度佛教文化与中国传统文化的完美结合 | 第25-27页 |
| ·古代佛经翻译策略与读者大众心理的互相影响 | 第27-33页 |
| 第三章 近现代翻译活动与读者集体意识 | 第33-58页 |
| ·十九世纪初中国社会文化心理状况 | 第33-34页 |
| ·西方扩张动机对国人安稳心态的冲击与其求变愿望 | 第34-35页 |
| ·现代文化的翻译引介与中国新文化心理的建构 | 第35-45页 |
| ·民主平等自由理念的引介灌输 | 第37-39页 |
| ·科学精神和科学手段的翻译引介 | 第39-41页 |
| ·个体价值文学的翻译引介 | 第41页 |
| ·建构新文化心理的漫长过程——与传统意识形态的融合 | 第41-43页 |
| ·共产主义意识形态的建立 | 第43-45页 |
| ·翻译策略与读者大众接受心理的相互作用 | 第45-58页 |
| ·近现代翻译代表人物及其翻译策略与读者大众的接受心理 | 第46-54页 |
| ·林纾翻译策略与读者大众的接受心理 | 第46-48页 |
| ·严复翻译策略与读者大众的接受心理 | 第48-51页 |
| ·鲁迅翻译策略与读者大众的接受心理 | 第51-53页 |
| ·瞿秋白翻译策略与读者大众的接受心理 | 第53-54页 |
| ·戏剧翻译策略与大众接受心理的相互作用 | 第54-58页 |
| 第四章 当代翻译活动与读者大众心理 | 第58-74页 |
| ·翻译活动与读者大众心理需求总趋势解析 | 第58-61页 |
| ·共产主义意识形态的确立----新中国前三十年 | 第61-66页 |
| ·共产主义理论与无产阶级文学的翻译 | 第61-65页 |
| ·共产主义意识形态输出与翻译活动 | 第65-66页 |
| ·翻译为改革开放解放思想服务意识----新时期三十年 | 第66-71页 |
| ·流派并进,百花齐放,思潮齐涌的西方哲学与文学翻译-----八十年代 | 第66-69页 |
| ·翻译功利性渐显-----九十年代至今 | 第69-71页 |
| ·近十年翻译活动的主观能动性与目的性 | 第71-74页 |
| ·翻译理论大举引介与研究 | 第71-72页 |
| ·功利翻译 | 第72-74页 |
| 结论 | 第74-76页 |
| 注释 | 第76-78页 |
| 参考文献 | 第78-85页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第85-86页 |
| 英文部分 | 第86-174页 |
| Acknowledgements | 第91-92页 |
| Abstract | 第92-93页 |
| 摘要 | 第93-96页 |
| List of Table and Figure | 第96-97页 |
| INTRODUCTION | 第97-101页 |
| Motivation | 第97页 |
| Significance | 第97-98页 |
| Methodology | 第98-99页 |
| Structure of the Research | 第99-101页 |
| Chapter One LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第101-108页 |
| ·Current Studies on the Interaction between Translation and Readers' Psychology | 第101-103页 |
| ·Brief Introduction to Cultural Psychology and Artistic Psychology | 第103-108页 |
| ·Cultufal psychology | 第103-105页 |
| ·Artistic psychology | 第105-108页 |
| Chapter Two BUDDHIST SCRIPTURE TRANSLATION AND THE CULTURALPSYCHOLOGY OF THE READERSHIP IN ANCIENT CHINA | 第108-126页 |
| ·The Social and Cultural Psychology in the Late Han China | 第109-110页 |
| ·Buddhist Scripture Translation and Readers' Spiritual Demand | 第110-115页 |
| ·The Reconstruction of Ancient Chinese People's Social and Cultural Psychology by Virtue of Buddhist Values | 第115-120页 |
| ·Religious spirit as a part of Chinese ideology | 第115-118页 |
| ·Chinese Zen:a perfect combination of Indian Buddhist culture and traditional Chinese culture | 第118-120页 |
| ·The Interplay between Translation Strategies of Buddhist Scriptures and Ancient Readers' Collective Psychology | 第120-126页 |
| Chapter Three MODERN TRANSLATION ACTIVITIES AND READERS'COLLECTIVE CONSCIOUSNESS | 第126-146页 |
| ·Chinese Social and Cultural Psychology in the Early Nineteenth Century | 第126-127页 |
| ·The Impact upon People's Cultural Psychology by Aggressive Motivation of Westerners and People's Desire to Change Reality | 第127-129页 |
| ·Modern Cultural Translation and the Construction of Readers' New Collective Consciousness | 第129-139页 |
| ·The translation and instillation of Western notious of democracy equality and freedom | 第131-133页 |
| ·The translation of scientific spirit and methods and their effect on readers' collective psychology | 第133-134页 |
| ·The translation of individual-valued literature and its influence on readers' psyche | 第134-135页 |
| ·The long process of exotic ideas merging with traditional idelolgy | 第135-137页 |
| ·The establishment of Marxist ideology | 第137-139页 |
| ·Translation Strategies and Readers' Reception Psychology in Modern Times | 第139-146页 |
| ·Readers' reception psychology and Lin Shu's translation strategies | 第140-141页 |
| ·Readers' reception psychology and Yan Fu's translation strategies | 第141-143页 |
| ·Readers' reception psychology and Lu Xun's translation strategies | 第143-144页 |
| ·Readers' reception psychology and Qu Qiubai's translation strategies | 第144-146页 |
| Chapter Four CONTEMPORARY TRANSLATION AND READERS'COLLECTIVE PSYCHOLOGY | 第146-162页 |
| ·The Analysis of the General Trend of Translation and Readers' Psychological Demand | 第147-150页 |
| ·The Establishment of Communist Ideology in the First Three Decades after the Founding of the PRC | 第150-155页 |
| ·Translation of communist theories and proletarian literature | 第151-154页 |
| ·The exportation of communist ideology and translation | 第154-155页 |
| ·Translation Serving for Emancipating the Mind in the New Era | 第155-162页 |
| ·Translation of Western philosophy and literature in the eighties | 第155-158页 |
| ·Utilitarian translation since the 1990s | 第158-162页 |
| CONCLUSION | 第162-165页 |
| NOTES | 第165-169页 |
| REFERENCES | 第169-174页 |
| 本文作者攻读硕士学位期间论文发表情况 | 第174页 |
