| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-15页 |
| Chapter Ⅱ Literature review of translators'role | 第15-23页 |
| ·The traditional view toward translation and the translator | 第15-18页 |
| ·Opinions on the translator's role in the west | 第15-17页 |
| ·Opinions on the translator's role in China | 第17-18页 |
| ·The present view toward the translator | 第18-23页 |
| ·From the view of Hermeneutics | 第18-19页 |
| ·From the view of Deconstructionism | 第19-20页 |
| ·From the view of Reception Theory | 第20-23页 |
| Chapter III Reception Theory | 第23-29页 |
| ·Rise of Reception Theory | 第23-24页 |
| ·Development of Reception Theory | 第24-27页 |
| ·Jauss and his main concepts | 第24-26页 |
| ·Iser and his main concepts | 第26-27页 |
| ·Characteristics of Reception Theory | 第27-28页 |
| ·The importance of Reception Theory for literature appreciation | 第28-29页 |
| Chapter IV Application of Reception Theory to translation | 第29-43页 |
| ·Major concepts of Reception Theory | 第29-41页 |
| ·Indeterminacy of the text | 第29-32页 |
| ·Expounding of this concept | 第29-30页 |
| ·The significance of this concept for translation study | 第30-32页 |
| ·Concretization | 第32-36页 |
| ·Expounding of concretization | 第32-34页 |
| ·The significance of this term toward translation study | 第34-36页 |
| ·Horizon of expectation | 第36-41页 |
| ·Expounding of "horizon of expectation" | 第36-39页 |
| ·The influence of the reader's horizon of expectation on the translation strategy | 第39-41页 |
| ·Translation--concretization of indeterminacy with translator's "horizon of expectations" | 第41-43页 |
| Chapter V Illustration of translator's subjectivity from the perspective of Reception Theory | 第43-51页 |
| ·The inevitability and necessity of translator's subjectivity | 第43-46页 |
| ·The subject of translation and translator's subjectivity | 第43-44页 |
| ·The inevitability and necessity of translator's subjectivity | 第44-46页 |
| ·The inanifestations ofthe translat'or's subjectivity | 第46-51页 |
| ·Translator's subjectivity in the process of source text selection | 第46-47页 |
| ·Translator's subjectivity in the process of interpretation | 第47-48页 |
| ·Translator's subjectivity in the process of reproduction | 第48-51页 |
| Chapter VI Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-54页 |
