| Abstract | 第1-9页 |
| 内容摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-12页 |
| ·Significance of this study | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Reviews of Translation Theory Before Nida's | 第15-26页 |
| ·Brief Introduction of Western Translation Theories | 第15-20页 |
| ·The history of Traditional Translation Activity in Western Circle | 第15-17页 |
| ·Traditional Translation in the Middle Ages & the Renaissance | 第17-20页 |
| ·China's Traditional Translation Theory | 第20-26页 |
| ·Translation of Buddhist scripture & Missionaries and Translation in China | 第20-22页 |
| ·From the early nineteenth century to the twentieth century | 第22-26页 |
| Chapter Three Nida's Principle of "Science" of Translation | 第26-34页 |
| ·A Brief Background of Nida's Science of Translation | 第26-30页 |
| ·A brief account of Nida's Earlier Involvement | 第26-28页 |
| ·the Influence of Nida's theory in Western world | 第28-29页 |
| ·A brief introduction of Nida's theory in China | 第29-30页 |
| ·Rethinking of Nida's Theory | 第30-32页 |
| ·Western and Chinese Rethinking of Nida's Theory | 第30-32页 |
| ·Views on Nida's Science of Translation | 第32页 |
| ·The Nature of Nida's Science of Translation | 第32-34页 |
| Chapter Four Dynamic Equivalence | 第34-43页 |
| ·Questions Leaving in D-E | 第34-37页 |
| ·A Linguistic Question | 第35页 |
| ·An Ethical Question | 第35-36页 |
| ·A Practical Question | 第36-37页 |
| ·Nida's Concept of "Dynamic Equivalence" | 第37-43页 |
| ·Functional Equivalence | 第37-38页 |
| ·Nida and Taber: Formal correspondence and dynamic equivalence | 第38-43页 |
| Chapter Five Nida's Principle of Receptor's Response | 第43-56页 |
| ·The Theoretical Background of Nida's Principle of Receptor's Response | 第43-47页 |
| ·Developments of Translation Theory and Practice | 第43-45页 |
| ·The Basic Factors in Communication | 第45-47页 |
| ·Different Attitudes Toward Nida's Principle of Receptors' Response in Translation Circles at Home and Abroad | 第47-50页 |
| ·Theoretical Analysis of Nida's "Receptors' Response" | 第50-56页 |
| ·The Communication Load | 第50-52页 |
| ·Differing Receptor's Capacities for Decoding Messages | 第52-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
