首页--语言、文字论文--语言学论文--写作学与修辞学论文--翻译学论文

《道德经》中名词概念翻译对比研究--基于平行语料库多译本分析

Acknowledgements第1-5页
摘要第5-7页
ABSTRACT第7-10页
Table of Contents第10-13页
Chapter One Introduction第13-17页
   ·Research Motivation第13页
   ·Previous Studies on Tao Te Ching第13-16页
   ·The Orgnization of the Thesis第16-17页
Chapter Two Literature Review第17-27页
   ·A Brief Introduction to Corpus Linguistics第17-20页
     ·Corpus linguistics and its development第17-19页
     ·Corpus-based and corpus-driven approach第19-20页
   ·Studies on Parallel Corpora第20-24页
     ·Definition and types of parallel corpora第20-21页
     ·Application of parallel corpora第21-22页
     ·The current status of parallel corpora research第22-24页
   ·A Summary第24-27页
Chapter Three Introduction of the Book of Tao Te Ching第27-35页
   ·The Historical Background of Lao Tzu and His Book第27-28页
   ·Linguistic Feature and Philosophical Thought of the Book第28-35页
     ·Linguistic features第28-30页
     ·Philosophical thought第30-35页
Chapter Four Research Design第35-39页
   ·Research Material第35页
   ·Research Questions第35页
   ·Analytical Tools第35-37页
   ·Research Procedure第37-39页
Chapter Five Corpus Finding Report第39-59页
   ·The Study of “道”第39-45页
     ·The quantitative study of “道”第39-40页
     ·The qualitative study of “道”第40-45页
   ·The Study of “德”第45-49页
     ·The quantitative study of “德”第45-47页
     ·The qualitative study of “德”第47-49页
   ·The Study of “无为”第49-51页
     ·The quantitative study of“无为”第49-50页
     ·The qualitative study of “无为”第50-51页
   ·The Study of “YI(一)”第51-55页
     ·The quantitative study of “YI(一)”第51-53页
     ·The qualitative study of “YI(一)”第53-55页
   ·The Study of “万物”第55-59页
     ·The quantitative study of “万物”第55-57页
     ·The qualitative study of “万物”第57-59页
Chapter Six Conclusion第59-65页
   ·Major Finding第59-62页
   ·Limitations and Suggestions第62-65页
Bibliography第65-69页
Appendix 1 Datebase List第69-71页
Appendix 2 Nominal Concept in Taoism第71-77页
攻读学位期间发表的学术论文目录第77-78页

论文共78页,点击 下载论文
上一篇:“杂合”理论观照下的《浮生六记》林译本分析
下一篇:从目的论视角分析英若诚《茶馆》译本