| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10页 |
| ·Research Motivation and Objectives | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodology | 第11-12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-28页 |
| ·Postcolonial Translation Theory | 第14-15页 |
| ·Domestication and Foreignization in Postcolonial Translation Theory | 第15-17页 |
| ·The Theory of Hybridity | 第17-25页 |
| ·The origin of hybridity | 第17-19页 |
| ·Hybridity in translation studies | 第19-20页 |
| ·Previous researches on hybridity at home and abroad | 第20-25页 |
| ·Relationship between Hybridity and Domestication/ Foreignization | 第25-28页 |
| Chapter 3 Analysis of Hybridity in Lin Yutang’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第28-48页 |
| ·Introduction to Fu Sheng Liu Ji and Lin Yutang | 第28-29页 |
| ·About Fu Sheng Liu Ji | 第28页 |
| ·About Lin Yutang | 第28-29页 |
| ·The Purpose of Lin’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第29-30页 |
| ·Exploring Hybridity in Lin Yutang’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第30-45页 |
| ·Hybridity in linguistic aspects | 第30-37页 |
| ·Hybridity in cultural aspects | 第37-44页 |
| ·Hybridity in literary aspects | 第44-45页 |
| ·The Strategy Lin Yutang Adopted and the Effect of Hybridity in Lin Yutang’s Translation of Fu Sheng Liu Ji | 第45-48页 |
| Chapter 4 Implications for Literary Translation Practice and Criticism | 第48-58页 |
| ·Positive Functions of Hybridity in Translation | 第48-52页 |
| ·Better transmission of the source language culture | 第48-49页 |
| ·Enrichment and optimization of the target language culture | 第49-50页 |
| ·Resistance against linguistic and cultural hegemonies and improvement of the cultural balance | 第50-52页 |
| ·Enlightenment of Hybridity on Translation Strategies and Criteria | 第52-55页 |
| ·Enlightenment of hybridity on translation strategies | 第52-54页 |
| ·Enlightenment of hybridity on translation criteria | 第54-55页 |
| ·The Translation of Traditional Chinese Culture in the Era of Globalization | 第55-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-60页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Present Research and Suggestions for Further Studies | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-64页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第64-65页 |
