| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·Background of the STCW Convention | 第11-13页 |
| ·Translation of the Manila Amendments across the Strait | 第13-15页 |
| ·Purpose and Significance of this Paper | 第15-17页 |
| ·Research Questions | 第17页 |
| ·Layout of this Paper | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-31页 |
| ·Language and Subculture | 第19-22页 |
| ·Introduction of Language and Culture | 第19-21页 |
| ·Definition of Language and Culture | 第19-20页 |
| ·Relationship between Language and Culture | 第20-21页 |
| ·Sub-culture and Language Variety | 第21-22页 |
| ·Functionalism in Translation | 第22-28页 |
| ·Development of Functionalism | 第22-24页 |
| ·Skopostheorie | 第24-26页 |
| ·The Skopos Rule | 第24-25页 |
| ·The Coherence Rule and the Fidelity Rule | 第25-26页 |
| ·Translational Action | 第26-27页 |
| ·Text typology and text function | 第27-28页 |
| ·Studies in Legal Language and Legal Translation | 第28-31页 |
| ·Legal Language and Legal text | 第28-29页 |
| ·Legal Translation | 第29-30页 |
| ·Application of Functionalism in Legal Translation | 第30-31页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第31-36页 |
| ·Research Design | 第31-32页 |
| ·Data Source and Collection | 第32-33页 |
| ·Research Approach | 第33-36页 |
| ·Qualitative Approach | 第33-34页 |
| ·Top-down Method and Bottom-up Method | 第34-36页 |
| Chapter 4 Main Study | 第36-64页 |
| ·Analysis of MT and TT of the Manila Amendments from Functionalist Perspective | 第36-46页 |
| ·Translational Actions of MT and TT of the Manlia Amendments | 第36-38页 |
| ·Sopostheorie in MT and TT of the Manila Amendments | 第38-43页 |
| ·from Aspect of the Skopos Rule | 第38-39页 |
| ·from Aspect of the Coherence Rule | 第39-41页 |
| ·from Aspect of the Fidelity Rule | 第41-43页 |
| ·Text Analysis of MT and TT of the Manila Amendments | 第43-46页 |
| ·on Lexical Level | 第43-44页 |
| ·on Semantic Level | 第44-46页 |
| ·on Syntactical Level | 第46页 |
| ·Analysis of MT and TT of the Manila Amendments from Perspective of Language and Subculture | 第46-64页 |
| ·Language and Subcultural Elements | 第46-47页 |
| ·Development of the Differentiation in Chinese Language across the Strait | 第47-51页 |
| ·Beginning of the Differentiation | 第47-48页 |
| ·Development of the Differentiation | 第48-50页 |
| ·Further Development of the Differentiation | 第50-51页 |
| ·Analysis of MT and TT of the Manila Amendments from Perspective of Subcultural Factors | 第51-64页 |
| ·Comparison of Features in Writing | 第51-55页 |
| ·Comparison at Lexical Level | 第55-64页 |
| Chapter 3 Conclusions | 第64-67页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Limitations of this Paper and Suggestions for Further Study | 第65-67页 |
| References | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Resume | 第79页 |
