| ABSTRACT | 第1-12页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-22页 |
| Research Background | 第14-19页 |
| Significance of this Research | 第19页 |
| Research Methodology | 第19-20页 |
| Layout of the Thesis | 第20-22页 |
| Chapter 1 Profile of Zhang Peiji | 第22-34页 |
| ·Zhang Peiji's Life and His Achievement | 第22-24页 |
| ·His Prose Writing Translation | 第24-28页 |
| ·Definition and Characteristics of Prose | 第24-26页 |
| ·Features of Selected Modern Chinese Essays | 第26-28页 |
| ·His Translation Principles | 第28-34页 |
| ·General Viewpoint towards Translation Practice | 第28-29页 |
| ·Three Basic Translation Principles | 第29-34页 |
| ·Faithfulness | 第30-32页 |
| ·Smoothness | 第32-33页 |
| ·Thorough Understanding of the Source Text | 第33-34页 |
| Chapter 2 Analysis of Style Translation from the Perspective of Stylistics | 第34-48页 |
| ·Stylistics | 第34-35页 |
| ·Style and Style Translation | 第35-40页 |
| ·Working Definition of Style | 第35-38页 |
| ·Style Translation | 第38-40页 |
| ·Research on Style Translation from the Perspective of Stylistics | 第40-48页 |
| ·Style Translation in the Light of Stylistics | 第40-42页 |
| ·Translatability of Style | 第42-44页 |
| ·Liu Miqing's System of Stylistic Markers | 第44-48页 |
| Chapter 3 Comprehensive Analysis of Stylistics in Prose Style Translation: Advantage and Disadvantage | 第48-67页 |
| ·Advantage:A Systematic Model | 第48-63页 |
| ·Phonetic Factor | 第49-52页 |
| ·Lexical Factors | 第52-59页 |
| ·Syntactic Factors | 第59-63页 |
| ·Disadvantage:Fail in the Translation of Imperceptible Elements | 第63-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter 4 The Application of Stylistics in Style Translation of Cong Cong | 第67-88页 |
| ·Zhu Ziqing and His Prose Writing | 第67-69页 |
| ·Background Information of Zhu Ziqing | 第67-68页 |
| ·His Prose Writing | 第68页 |
| ·Cong Cong | 第68-69页 |
| ·The Application of Stylistics in the Style Translation of Cong Cong | 第69-83页 |
| ·Analysis from the Phonetic Perspective | 第69-72页 |
| ·Analysis from the Lexical Perspective | 第72-78页 |
| ·Analysis from the Syntactic Perspective | 第78-83页 |
| ·The Loss of Imperceptible Aesthetics in Zhang Peiji's Cong Cong | 第83-86页 |
| ·Summary | 第86-88页 |
| Conclusion | 第88-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Acknowledgement | 第95-96页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第96页 |
