| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One:Introduction | 第10-13页 |
| ·Purpose of the Thesis | 第10页 |
| ·Necessity of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Construction of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two:Literature Review | 第13-24页 |
| ·Studies on Audiovisual Translation Abroad | 第13-20页 |
| ·Studies on Audiovisual Translation in China | 第20-23页 |
| ·Summv on Past Studies | 第23-24页 |
| Chapter Three:Audiovisual Translation | 第24-32页 |
| ·Concept of Multimedia Translation | 第24页 |
| ·The Role of Audiovisual Translation | 第24-25页 |
| ·Characters of Audiovisual Translation Language | 第25-26页 |
| ·Two Main Types of Audiovisual Translation | 第26-28页 |
| ·Dubbing | 第26页 |
| ·Subtitling | 第26-28页 |
| ·Constraints of Audiovisual Translation | 第28-29页 |
| ·The Theories about Audiovisual Translation | 第29-32页 |
| ·Skopostheorie Theory | 第29-30页 |
| ·Nida's Functional Equivalence | 第30页 |
| ·Reception Theory | 第30页 |
| ·Cultural Translation Theory | 第30-31页 |
| ·Peter Newmark's Communicative Translation | 第31-32页 |
| Chapter Four:Introduction to Polysystem Theory | 第32-41页 |
| ·Background of the Polysystem Theory | 第32-34页 |
| ·A General View of Polysystem Theory | 第34-38页 |
| ·Development of Polysystem Theory | 第38-39页 |
| ·Study of Polysystem Theory at Home | 第39-41页 |
| Chapter Five:Applying Polysystem Theory to the Chinese Audiovisual Translation | 第41-68页 |
| ·Development of Foreign Films in China before 1949 | 第41-43页 |
| ·Development of Audiovisual Translation after 1949 | 第43-60页 |
| ·Phase 1-Preliminary Period of 1949-1966 | 第43-49页 |
| ·Phrase 2-the Cultural Revolution Period of 1966-1976 | 第49-53页 |
| ·Phrase 3-the Boom of Audiovisual Translation Period of 1978 to Now | 第53-60页 |
| ·Domestication vs.Foreignization | 第60-67页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第60-62页 |
| ·Domestication and Foreignization in Dubbing and Subtitling | 第62-67页 |
| ·In Summary | 第67-68页 |
| Chapter Six:Conclusion | 第68-71页 |
| ·Discussion of the Findings | 第68页 |
| ·Limitations of This Thesis | 第68-70页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第70-71页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第71-76页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第76-77页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第77页 |
