| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter one Introduction | 第10-16页 |
| ·Introduction | 第10-11页 |
| ·The Rationale of the Present Study | 第11-12页 |
| ·The Objectives of the Present Study | 第12-13页 |
| ·Methodology and Data Collection | 第13-14页 |
| ·Methodology | 第13-14页 |
| ·Data collection | 第14页 |
| ·An Outline of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-22页 |
| ·A Brief Introduction of ADM | 第16-17页 |
| ·Previous Researches on ADM | 第17-20页 |
| ·Literary Criticism Perspective | 第17-18页 |
| ·Translation Perspective | 第18-19页 |
| ·Stylistics Perspective | 第19页 |
| ·Pragmatic Perspective | 第19-20页 |
| ·Relevance and Adaptation Perspective | 第20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: IncorporatedPragmatic Angles | 第22-38页 |
| ·Relevance Theory | 第22-26页 |
| ·Relevance Principle | 第22-23页 |
| ·Contextual Effects | 第23-24页 |
| ·Maximum Relevance and Optimal Relevance | 第24-25页 |
| ·A Process of Ostensive-Inferential Communication | 第25-26页 |
| ·The Existent Defects of Relevance Theory | 第26页 |
| ·Adaptation Theory | 第26-33页 |
| ·Key Concepts | 第27-29页 |
| ·Making Choices | 第27-28页 |
| ·Three Hierarchical Notions of Language | 第28-29页 |
| ·Four Angles of Language Adaptation | 第29-31页 |
| ·Main Contents of Adaptation Theory | 第31-32页 |
| ·The Existent Defects of Adaptation Theory | 第32-33页 |
| ·Relevance-adaptation Model | 第33-36页 |
| ·Yang Ping's Model | 第33-34页 |
| ·Ran Yongping's Model | 第34-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four A Pragmatic Study of Wang's Utterances inADM | 第38-70页 |
| ·Chief Characters and Their Relationships in ADM | 第38-40页 |
| ·Primary Analysis of Wang's U tterances | 第40-44页 |
| ·Constructing Relevance during the Process of Verbal Communication | 第40-42页 |
| ·Ostensive-inferential Behaviour during the Process of Verbal Communication | 第42-44页 |
| ·Further Analysis of Wang's Utterances | 第44-48页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第44-46页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第46-47页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第47-48页 |
| ·Analysis of Contextual Dynamics of Wang's Utterances | 第48-51页 |
| ·The Definition of Context of the Present Study | 第49-50页 |
| ·Construction and Operation of the Communicative Context of Wang's Utterances | 第50-51页 |
| ·Analysis of Wang's Pragmatic Strategy-choices | 第51-65页 |
| ·The Definition of Pragmatic Strategy of the Present Study | 第52-53页 |
| ·Analysis of Wang's Pragmatic Strategies | 第53-60页 |
| ·Explicit & Implicit Strategy | 第53-55页 |
| ·Face-redressive Strategy | 第55-57页 |
| ·Praising Strategy | 第57-59页 |
| ·Deception Strategy | 第59-60页 |
| ·Analysis of Wang's Strategies from Incorporated Pragmatic Perspectives | 第60-65页 |
| ·Pragmatic Strategies and Relevance | 第61-63页 |
| ·Pragmatic Strategies and Adaptation | 第63-65页 |
| ·Constructing Wang's Verbal Communicative Model | 第65-68页 |
| ·Wang's Communicative Model of Relevance-adaptation | 第65-67页 |
| ·Relevance-adaptational Features of Wang's Utterances | 第67-68页 |
| ·summary | 第68-70页 |
| Chapter Five Major Findings and Limitation | 第70-76页 |
| ·Major Findings | 第70-71页 |
| ·The Significance of the Present Study | 第71-73页 |
| ·Limitation | 第73-74页 |
| ·Suggestion for the Further Study | 第74-76页 |
| Chapter Six Conclusion | 第76-78页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第78-82页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第82-84页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第84页 |
