| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-13页 |
| ·Objectives and Significance | 第13-14页 |
| ·Methods and Structures | 第14-15页 |
| Chapter One The Categories and Characteristics of Eileen Chang’s Literary Translation | 第15-27页 |
| ·Eileen Chang’s Diverse Literary Translation Activities | 第15-22页 |
| ·Conventional Translation in Various Types of Literature | 第15-17页 |
| ·Self-translating in Chinese and English | 第17-20页 |
| ·Special Forms of Translation | 第20-22页 |
| ·The Characteristics of Eileen Chang’s Literary Translation | 第22-27页 |
| ·Diversification | 第22-23页 |
| ·Insistence on Self-translation | 第23-24页 |
| ·Her Artistic Creativity | 第24页 |
| ·The Neglected State of Her Translation | 第24-27页 |
| Chapter Two The Distinctive Activity: Transcreation | 第27-44页 |
| ·The Creativity in Translation | 第30-37页 |
| ·Creative Rewriting in Conventional Translation | 第30-31页 |
| ·Creative Rewriting in Self-Translation | 第31-37页 |
| ·The Subversion of the Source Text from the Target Text | 第37-44页 |
| ·The Subversion in Form | 第37-39页 |
| ·The Subversion in Content | 第39-44页 |
| Chapter Three Eileen Chang from the Perspective of Personality Psychology | 第44-58页 |
| ·The Personality and Psychology of Eileen Chang | 第44-50页 |
| ·Personality Psychology and Psychodynamic Theories | 第44-47页 |
| ·Eileen Chang’s Psychological Characteristics | 第47-50页 |
| ·Eileen Chang’s Psychological Factors in Translation | 第50-58页 |
| ·The Translator’s Psychological Factors in Translation | 第51-55页 |
| ·Eileen Chang’s Special Psychological Factors in Transcreation | 第55-58页 |
| Chapter Four The Psychology of Eileen Chang in Transcreation | 第58-76页 |
| ·The Rebellion against Social Morality and Conventions | 第58-67页 |
| ·The Rebellion against Traditional Literati’s Thoughts | 第59-62页 |
| ·The Rebellion against Patriarchy | 第62-67页 |
| ·Self-achievements through the Language Conversion | 第67-76页 |
| ·Remedy for Lack of Inspiration | 第67-69页 |
| ·Mental and Emotional Release in Other Language | 第69-72页 |
| ·Sense of Belonging in Native Language | 第72-76页 |
| Conclusion | 第76-78页 |
| Works Cited | 第78-83页 |
