| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| ·Origin of Foreignization | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·An Overview of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-22页 |
| ·A Brief Introduction of Development of Translation Studies | 第14-15页 |
| ·Translation as a Cross-cultural Communication | 第15-20页 |
| ·Language, culture, translation and national spirit | 第15-17页 |
| ·Principle of equality in cross-cultural communication | 第17-19页 |
| ·Theory of cultural construction | 第19-20页 |
| ·Lawrence Venuti and Foreignization | 第20-22页 |
| Chapter Three VOICES OF FOREIGNIZATION IN THE CONTEXT OF HEGEMONIC CULTURE | 第22-33页 |
| ·Voice for Foreignization | 第22-28页 |
| ·Voice against Foreignization | 第28-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter Four VOICES OF FOREIGNIZATION IN THE CONTEXT OF PERIPHERALIZED CULTURE | 第33-43页 |
| ·Voice for Foreignization | 第33-38页 |
| ·Voice against Foreignization | 第38-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter Five FOREIGNIZATION IN PERSPECTIVE OF CROSS-CULTURAL CONSTRUCTION | 第43-64页 |
| ·Present Unbalanced Translation | 第43-48页 |
| ·Unbalance in terms of peripheralized culture | 第43-45页 |
| ·Causes of the unbalance | 第45-48页 |
| ·Solution ——Foreignization in Balanced Communication | 第48-63页 |
| ·Balancing functions of foreignization | 第49-54页 |
| ·A tentative proposal of an ideal framework of cultural communication | 第54-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-73页 |
| 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第73页 |
