从文化视角对翻译策略分类的重新审视--从字幕翻译的目的及其特征出发

摘要	第1-5页
要旨	第5-8页
はじめに	第8-9页
1 先行研究	第9-17页
·字幕翻訳に关して	第9页
·研究现状	第9-13页
·中国における研究现状	第9-11页
·海外における研究现状	第11-13页
·问题提起	第13-15页
·检证方法	第15-16页
·全体予告	第16-17页
2 字幕ストラテヅーによる分析	第17-23页
·『生きる』のあらすじ	第17页
·考察对象にする理由	第17页
·ゴットリーブのストラテヅーによる字幕分析	第17-23页
3 映画字幕翻訳の对象文化重视に关する检证	第23-26页
·目的理论について	第23-24页
·映画字幕翻訳の特徵	第24-25页
·言葉のわかりやすさ	第24页
·时间の制限	第24-25页
·空间の制限	第25页
·目的理论による映画字幕翻訳の对象文化重视	第25-26页
4 文化的视点による字幕翻訳ストラテジーの分析	第26-41页
·意味翻訳と伝逹翻訳	第26-27页
·言语の文化性	第27-28页
·意味翻訳と伝逹翻訳による字幕翻訳の分类	第28-29页
·新たな文化要素の追加によるストラテヅーの再分析	第29-37页
·文化的视点の追加による分类モデルの提示	第37-38页
·英语訳と日本语訳における相连	第38-40页
·まとめ	第40-41页
5 终わりに	第41-43页
参考文献	第43-45页
附件	第45页