| 中文摘要 | 第11-12页 |
| ABSTRACT | 第12-13页 |
| 绪论 | 第14-21页 |
| 0.1 选题缘由 | 第14页 |
| 0.2 研究意义和目的 | 第14-15页 |
| 0.2.1 研究意义 | 第14-15页 |
| 0.2.2 研究目的 | 第15页 |
| 0.3 研究内容和语料 | 第15-19页 |
| 0.3.1 研究内容 | 第15-16页 |
| 0.3.2 语料来源 | 第16-19页 |
| 0.4 理论依据和方法 | 第19-21页 |
| 0.4.1 理论依据 | 第19-20页 |
| 0.4.2 研究方法 | 第20-21页 |
| 第1章 文献综述 | 第21-37页 |
| 1.1 越南语拟声词研究 | 第21-25页 |
| 1.1.1 综合研究 | 第21页 |
| 1.1.2 语音研究 | 第21-23页 |
| 1.1.3 语义研究 | 第23-24页 |
| 1.1.4 句法研究 | 第24-25页 |
| 1.2 汉语拟声词研究 | 第25-29页 |
| 1.2.1 综合研究 | 第25-26页 |
| 1.2.2 语音研究 | 第26页 |
| 1.2.3 语义研究 | 第26-27页 |
| 1.2.4 句法研究 | 第27-29页 |
| 1.3 对比研究 | 第29-37页 |
| 1.3.1 越汉对比 | 第29-32页 |
| 1.3.2 汉语与非越南语对比 | 第32-35页 |
| 1.3.3 拟声词翻译 | 第35-37页 |
| 第2章 语音结构 | 第37-65页 |
| 2.1 越南语拟声词 | 第37-38页 |
| 2.1.1 单音节(A型结构) | 第37页 |
| 2.1.2 双音节(AA式、AB式) | 第37-38页 |
| 2.1.3 四音节(AXAB式) | 第38页 |
| 2.2 汉语拟声词 | 第38-40页 |
| 2.2.1 单音节(A式结构) | 第38页 |
| 2.2.2 双音节(AA式、AB式) | 第38-39页 |
| 2.2.3 三音节(AAB式、ABB式、ABC式) | 第39页 |
| 2.2.4 四音节(AABB式、ABAB式、ABBC式、ABCB式、ABCD式、ABCD式、AXAB式、AXBC式) | 第39-40页 |
| 2.3 越汉拟声词对比 | 第40-42页 |
| 2.3.1 单音节拟声词(A式结构) | 第40页 |
| 2.3.2 双音节拟声词(AA式、AB式结构) | 第40-41页 |
| 2.3.3 三音节拟声词 | 第41页 |
| 2.3.4 四音节拟声词 | 第41-42页 |
| 2.4 越南语拟声音节 | 第42-46页 |
| 2.4.1 声母 | 第42-43页 |
| 2.4.2 韵母 | 第43-45页 |
| 2.4.3 声调 | 第45-46页 |
| 2.5 汉语拟声音节(字) | 第46-48页 |
| 2.5.1 声母 | 第46-47页 |
| 2.5.2 韵母 | 第47-48页 |
| 2.5.3 声调 | 第48页 |
| 2.6 越汉拟声音节(字)对比 | 第48-65页 |
| 2.6.1 声母 | 第49-56页 |
| 2.6.2 韵母 | 第56-63页 |
| 2.6.3 声调 | 第63-64页 |
| 2.6.4 小结 | 第64-65页 |
| 第3章 语义特征 | 第65-99页 |
| 3.1 越南语拟声词 | 第65-68页 |
| 3.1.1 纯粹表音 | 第65-67页 |
| 3.1.2 因声指物 | 第67-68页 |
| 3.1.3 以声代动 | 第68页 |
| 3.2 汉语拟声词 | 第68-71页 |
| 3.2.1 纯粹表声 | 第68-70页 |
| 3.2.2 因声指物 | 第70页 |
| 3.2.3 以声代动 | 第70-71页 |
| 3.3 越汉拟声词摹声对比 | 第71-82页 |
| 3.3.1 人声 | 第71-74页 |
| 3.3.2 动物之声 | 第74-77页 |
| 3.3.3 自然之声 | 第77-79页 |
| 3.3.4 事物之拟声 | 第79-80页 |
| 3.3.5 其他种类 | 第80-82页 |
| 3.4 越汉拟声词音义关系对比 | 第82-98页 |
| 3.4.1 越南语拟声词 | 第82-89页 |
| 3.4.2 汉语拟声词 | 第89-95页 |
| 3.4.3 共性与个性 | 第95-98页 |
| 3.5 小结 | 第98-99页 |
| 第4章 句法功能 | 第99-130页 |
| 4.1 越南语拟声词 | 第99-111页 |
| 4.1.1 作主语 | 第99-100页 |
| 4.1.2 作谓语 | 第100-102页 |
| 4.1.3 作宾语 | 第102-103页 |
| 4.1.4 作定语 | 第103-104页 |
| 4.1.5 作补语 | 第104-107页 |
| 4.1.6 作状语 | 第107-109页 |
| 4.1.7 作独立成分 | 第109-111页 |
| 4.2 汉语拟声词 | 第111-116页 |
| 4.2.1 作主语 | 第111页 |
| 4.2.2 作谓语 | 第111-112页 |
| 4.2.3 作宾语 | 第112-113页 |
| 4.2.4 作定语 | 第113-114页 |
| 4.2.5 作补语 | 第114页 |
| 4.2.6 作状语 | 第114-115页 |
| 4.2.7 作独立成分 | 第115-116页 |
| 4.3 越汉拟声词的相似 | 第116-123页 |
| 4.3.1 独立成分 | 第116-117页 |
| 4.3.2 作主语 | 第117-118页 |
| 4.3.3 作宾语 | 第118页 |
| 4.3.4 作状语 | 第118-119页 |
| 4.3.5 作谓语 | 第119-122页 |
| 4.3.6 作定语 | 第122-123页 |
| 4.3.7 作补语 | 第123页 |
| 4.4 越汉拟声词的不同功能 | 第123-128页 |
| 4.4.1 作定语 | 第123-125页 |
| 4.4.2 作状语 | 第125-126页 |
| 4.4.3 作补语 | 第126-128页 |
| 4.5 小结 | 第128-130页 |
| 第5章 越汉拟声词互译 | 第130-172页 |
| 5.1 越汉相似拟声词 | 第130-137页 |
| 5.1.1 语音相似 | 第130-133页 |
| 5.1.2 句法相似 | 第133-136页 |
| 5.1.3 语义相似 | 第136-137页 |
| 5.2 越汉相异拟声词 | 第137-141页 |
| 5.2.1 描摹声音不同 | 第137-138页 |
| 5.2.2 句法功能不同 | 第138-140页 |
| 5.2.3 语义特征不同 | 第140-141页 |
| 5.3 越汉语拟声词互译法则 | 第141-170页 |
| 5.3.1 直译 | 第142-165页 |
| 5.3.2 转译 | 第165-168页 |
| 5.3.3 意译 | 第168-170页 |
| 5.4 小结 | 第170-172页 |
| 结语 | 第172-174页 |
| 参考文献 | 第174-179页 |
| 附录一 | 第179-193页 |
| 附录二 | 第193-220页 |
| 攻读博士期间发表的科研成果 | 第220-221页 |
| 致谢 | 第221页 |