| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Object | 第14页 |
| 1.4 Research Methodology | 第14页 |
| 1.5 Report Structure | 第14-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-22页 |
| 2.1 An Overview on Trans-editing Studies | 第16-17页 |
| 2.1.1 Studies on the Definition of Trans-editing | 第16-17页 |
| 2.1.2 Studies on the Techniques for Trans-editing | 第17页 |
| 2.2 An Overview on News Trans-editing Studies | 第17-19页 |
| 2.2.1 Studies on the Adequacy of News Trans-editing | 第17-18页 |
| 2.2.2 Studies on the Principles and Techniques for News Trans-editing | 第18-19页 |
| 2.3 An Overview on the Skopos Theory | 第19-22页 |
| 2.3.1 Introduction to the Skopos Theory | 第19-21页 |
| 2.3.2 Significance of the Skopos Theory to the Trans-editing of Odd News | 第21-22页 |
| CHAPTER III INTRODUCTION TO ENGLISH ODD NEWS AND ITSTRANS-EDTING TASK FOR WWW.HUANQIU.COM | 第22-40页 |
| 3.1 Odd News | 第22-37页 |
| 3.1.1 Definition | 第22-24页 |
| 3.1.2 Characteristics | 第24-32页 |
| 3.1.3 Classification | 第32-37页 |
| 3.2 Introduction to English Odd News Trans-editing Task for www.huanqiu.com | 第37-40页 |
| 3.2.1 Task Description | 第37-38页 |
| 3.2.2 Trans-editing Brief | 第38-40页 |
| CHAPTER IV DIFFICULTIES IN TRANS-EDITING ENGLISH ODD NEWS ANDPRINCIPLES, TECHNIQUES FOR ENGLISH ODD NEWS TRANS-EDITING | 第40-63页 |
| 4.1 Difficulties in Trans-editing English Odd News | 第40-41页 |
| 4.1.1 Difficulties in Selecting an Appropriate ST | 第40页 |
| 4.1.2 Difficulties in Acquiring Crucial Information and Omitting RedundantInformation of ST | 第40-41页 |
| 4.1.3 Difficulties in Restructuring the Information of ST | 第41页 |
| 4.1.4 Difficulties in Adopting an Eye-catching Title for TT | 第41页 |
| 4.2 Principles for Selecting Source English Odd News | 第41-44页 |
| 4.2.1 Observing Chinese News Policies | 第42-43页 |
| 4.2.2 Focusing on Eye-catching Features of Odd News | 第43-44页 |
| 4.3 Techniques for Trans-editing English Odd News | 第44-63页 |
| 4.3.1 Techniques in the Course of Reconstructing the Information in ST | 第44-51页 |
| 4.3.2 Techniques in the Course of Rewriting the Lead | 第51-56页 |
| 4.3.3 Techniques in the Course of Retitling | 第56-63页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第63-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第63-64页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第65-67页 |
| APPENDIX | 第67-138页 |
