| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-14页 |
| 0.1 选题理由和价值 | 第7-8页 |
| 0.1.1 选题理由 | 第7-8页 |
| 0.1.2 选题价值 | 第8页 |
| 0.2 研究状况 | 第8-10页 |
| 0.2.1 汉语语法学界的相关研究概观 | 第8-10页 |
| 0.2.2 越语语法界的相关研究概观 | 第10页 |
| 0.3 相关理论基础 | 第10-11页 |
| 0.3.1 翻译理论 | 第10-11页 |
| 0.3.2 对比分析理论 | 第11页 |
| 0.4 研究方法、范围与说明 | 第11-14页 |
| 0.4.1 研究方法与步骤 | 第11-12页 |
| 0.4.2 研究范围 | 第12页 |
| 0.4.3 几点说明 | 第12-14页 |
| 第一章 汉语离合词离析形式与其越译形式的类型 | 第14-27页 |
| 1.1 汉语离合词离析形式的类型 | 第14-16页 |
| 1.2 离合词合用式的越译形式类型 | 第16-21页 |
| 1.2.1 越译形式组成部分的来源分类 | 第16-18页 |
| 1.2.2 越译形式的音节数量分类 | 第18-21页 |
| 1.3 离合词离析形式的越译形式类型 | 第21-25页 |
| 1.3.1 越译形式为离合词合用时的形式 | 第21-22页 |
| 1.3.2 越译形式为“副词+动词/短语”的形式 | 第22-23页 |
| 1.3.3 越译形式为“动词/短语+宾语或修饰成分”的形式 | 第23-24页 |
| 1.3.4 越译形式对应于汉语离合词离析形式 | 第24页 |
| 1.3.5 越译形式为引进介词、连词,转移代词等其他形式 | 第24-25页 |
| 1.4 本章小结 | 第25-27页 |
| 第二章 汉语离合词五类离析形式之越译分析 | 第27-75页 |
| 2.1 离合词插入体标记助词形式之越译 | 第27-48页 |
| 2.1.1 离合词插入“了”形式之越译 | 第28-39页 |
| 2.1.2 离合词插入“过”形式之越译 | 第39-43页 |
| 2.1.3 离合词插入“着”形式之越译 | 第43-48页 |
| 2.1.4 小结 | 第48页 |
| 2.2 离合词插入数量成分形式之越译 | 第48-57页 |
| 2.2.1 离合词插入数量词形式之越译 | 第49-52页 |
| 2.2.2 离合词插入数词形式之越译 | 第52-53页 |
| 2.2.3 离合词重叠形式之越译 | 第53-56页 |
| 2.2.4 离合词插入“个”形式之越译 | 第56-57页 |
| 2.2.5 小结 | 第57页 |
| 2.3 离合词插入修饰成分形式之越译 | 第57-61页 |
| 2.3.1 离合词插入修饰性定语形式之越译 | 第58页 |
| 2.3.2 离合词插入格关系定语形式之越译 | 第58-61页 |
| 2.3.3 小结 | 第61页 |
| 2.4 离合词插入补语形式之越译 | 第61-70页 |
| 2.4.1 离合词插入趋向补语形式之越译 | 第61-64页 |
| 2.4.2 离合词插入结果补语形式之越译 | 第64-67页 |
| 2.4.3 离合词插入可能补语形式之越译 | 第67-68页 |
| 2.4.4 离合词插入程度补语形式之越译 | 第68-70页 |
| 2.4.5 小结 | 第70页 |
| 2.5 强调功能的离析形式之越译 | 第70-73页 |
| 2.5.1 B前置离析形式之越译 | 第70-72页 |
| 2.5.2 离合词插入“的”形式之越译 | 第72-73页 |
| 2.5.3 小结 | 第73页 |
| 2.6 本章小结 | 第73-75页 |
| 第三章 离合词离析形式越译中的例外及翻译原则和方法 | 第75-88页 |
| 3.1 离合词离析形式越译中的一些例外 | 第75-82页 |
| 3.1.1 汉越语所使用的语言形象不同 | 第75-79页 |
| 3.1.2 熟语越译形式更加简洁 | 第79-81页 |
| 3.1.3 越语词的越译形式更加通俗 | 第81-82页 |
| 3.2 离合词离析形式越译时需要遵循的原则 | 第82-84页 |
| 3.2.1 形象性 | 第82-83页 |
| 3.2.2 民族性 | 第83页 |
| 3.2.3 通俗性 | 第83-84页 |
| 3.3 离合词离析形式的越译方法 | 第84-86页 |
| 3.3.1 直译法 | 第84-85页 |
| 3.3.2 意译法 | 第85-86页 |
| 3.3.3 变译法 | 第86页 |
| 3.4 本章小结 | 第86-88页 |
| 结语 | 第88-89页 |
| 参考文献 | 第89-94页 |
| 致谢 | 第94-95页 |
| 附录一 离合词越译形式为越语词表 | 第95-97页 |
| 附录二 离合词越译形式含有汉源成分表 | 第97-98页 |
| 附录三 离合词越译形式为越语词和汉越词并存表 | 第98-99页 |
| 附录四 离合词越译形式音节分类表 | 第99-101页 |
