泰语中的汉语借词及其词义变迁
| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 绪论 | 第10-18页 |
| 一、研究目的 | 第10-11页 |
| 二、研究现状 | 第11-13页 |
| 三、理论基础 | 第13-14页 |
| 四、研究对象 | 第14-16页 |
| 五、研究方法 | 第16-18页 |
| 第一章 泰语中的汉语借词概览 | 第18-34页 |
| 第一节 泰语中的借词简史 | 第18-22页 |
| 一、借词界定 | 第18-19页 |
| 二、泰语中的四种借词 | 第19-20页 |
| 三、泰语借用汉语词的历史背景 | 第20-22页 |
| 第二节 泰语借用汉语词的渠道和语源 | 第22-28页 |
| 一、泰语借入汉语词的两种渠道 | 第22-25页 |
| (一) 对移民语言词语的直接借用 | 第23-24页 |
| (二) 通过语言传播媒介的间接借用 | 第24-25页 |
| 二、泰语借入汉语词的五个语源 | 第25-28页 |
| (一) 来自汉语官话 | 第25-26页 |
| (二) 来自潮汕话 | 第26页 |
| (三) 来自粤语 | 第26-27页 |
| (四) 来自其他 | 第27-28页 |
| 第三节 泰语借用汉语词的原因和作用 | 第28-33页 |
| 一、汉语借词出现并长存于泰语的原因 | 第28-31页 |
| (一) 泰语借用汉语词的原因 | 第28-30页 |
| (二) 汉语借词长存于泰语的原因 | 第30-31页 |
| 二、汉语借词的作用 | 第31-33页 |
| (一) 对泰语语言的补充和丰富 | 第31-32页 |
| (二) 探寻语言和文化的接触轨迹 | 第32页 |
| (三) 填补和充实语言学理论 | 第32-33页 |
| 本章小结 | 第33-34页 |
| 第二章 泰语中汉语借词的泰译方式和使用情况 | 第34-49页 |
| 第一节 语料统计及分类描写 | 第34-42页 |
| 一、泰语中汉语借词的语义类型 | 第34-40页 |
| 二、借词语义分类统计 | 第40-41页 |
| 三、借词词性分类统计 | 第41-42页 |
| 第二节 汉语借词的泰译方式 | 第42-45页 |
| 一、音译 | 第43页 |
| 二、音译+类名 | 第43-44页 |
| 三、音译兼意译 | 第44页 |
| 四、译变词 | 第44-45页 |
| 第三节 泰语中汉语借词的使用情况 | 第45-48页 |
| 一、汉语借词的使用特点 | 第45-47页 |
| 二、汉语借词的使用现状 | 第47-48页 |
| 本章小结 | 第48-49页 |
| 第三章 汉语借词在泰语环境中的词义变迁及原因 | 第49-70页 |
| 第一节 泰语环境中汉语借词的词语变迁 | 第49-51页 |
| 一、借词淘汰 | 第49页 |
| 二、借词消退 | 第49-50页 |
| 三、借词衍生 | 第50-51页 |
| 第二节 泰语环境中汉语借词的词义变迁 | 第51-61页 |
| 一、词汇意义方面 | 第51-57页 |
| (一) 基义义位的改变 | 第51-56页 |
| (二) 陪义义位的改变 | 第56-57页 |
| 二、语法意义方面 | 第57-59页 |
| (一) 词类范畴的改变 | 第57-58页 |
| (二) 功能意义的改变 | 第58-59页 |
| 三、搭配使用方面 | 第59-60页 |
| (一) 搭配组合的改变 | 第59页 |
| (二) 使用语境的改变 | 第59-60页 |
| 四、词义保持不变 | 第60-61页 |
| 第三节 汉语借词的词义变迁类型统计 | 第61-63页 |
| 第四节 变迁规律与原因探析 | 第63-69页 |
| 一、汉语借词词义变迁规律 | 第63-66页 |
| (一) 借用的选择性 | 第63-64页 |
| (二) 由本义到引申义 | 第64页 |
| (三) 因修辞产生新义 | 第64-65页 |
| (四) 词义误用 | 第65页 |
| (五) 复杂变迁 | 第65-66页 |
| 二、汉语借词词义变迁原因 | 第66-69页 |
| (一) 语言接触导致词义变迁 | 第66-67页 |
| (二) 社会原因 | 第67-68页 |
| (三) 文化原因 | 第68页 |
| (四) 认知原因 | 第68-69页 |
| (五) 民族心理原因 | 第69页 |
| 本章小结 | 第69-70页 |
| 第四章 汉语借词词义的使用现状及实践运用 | 第70-79页 |
| 第一节 汉语借词词义的使用现状 | 第70-73页 |
| 一、用不用：变迁后词义的使用变化 | 第70-71页 |
| 二、如何用：变迁后词义的使用特点 | 第71-73页 |
| (一) 只用本义的汉语借词 | 第71-72页 |
| (二) 兼用本义和泰国化新义的汉语借词 | 第72页 |
| (三) 本义消失只用泰国化新义的汉语借词 | 第72-73页 |
| 第二节 汉语借词对泰国人学习汉语的影响 | 第73-78页 |
| 一、有利因素 | 第73-75页 |
| 二、不利因素 | 第75-76页 |
| 三、利用词义变迁规律帮助对泰汉语教学 | 第76-78页 |
| 本章小结 | 第78-79页 |
| 结语 | 第79-82页 |
| 附录 | 第82-93页 |
| 参考文献 | 第93-97页 |
| 致谢 | 第97页 |
