| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第11-12页 |
| CONTENTS | 第12-14页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第14-15页 |
| LIST OF TABLES | 第15-16页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第16-20页 |
| 1.1 Research Background | 第16-17页 |
| 1.2 Research Questions | 第17页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第17-18页 |
| 1.4 Methodology | 第18-19页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第20-32页 |
| 2.1 About Confucius and Lun Yu | 第20-22页 |
| 2.1.1 About Confucius | 第20-21页 |
| 2.1.2 About Lun Yu | 第21-22页 |
| 2.2 About the Analects | 第22-27页 |
| 2.2.1 The Evolution of the Analects | 第22-24页 |
| 2.2.2 Studies Concerning the Analects | 第24-26页 |
| 2.2.3 A Brief Introduction to Six Versions of the Analects | 第26-27页 |
| 2.3 Cultural Translation Theory (CTT) | 第27-32页 |
| 2.3.1 The Development of CTT | 第27-29页 |
| 2.3.2 Major Points of CTT | 第29-32页 |
| CHAPTER III INVESTIGATIONS ON TRANSLATIONS OF THE CULTURE-LOADED WORD “LI” | 第32-49页 |
| 3.1 Introduction | 第32页 |
| 3.2 The Cultural Connotations of “Li” | 第32-35页 |
| 3.3 Translations of “Li” in the Analects | 第35-40页 |
| 3.4 Data Collection and Analysis | 第40-49页 |
| 3.4.1 Comparison between Domestic Translators | 第40-45页 |
| 3.4.2 Comparison between Foreign Translators | 第45-46页 |
| 3.4.3 Comparison between Domestic and Foreign Translators | 第46-49页 |
| CHAPTER IV INVESTIGATIONS ON TRANSLATINS OF THE CULTURE-LOADED WORD "DE" | 第49-60页 |
| 4.1 Introduction | 第49-50页 |
| 4.2 The Cultural Connotations of "De" | 第50-51页 |
| 4.3 Translations of "De" in the Analects | 第51-53页 |
| 4.4 Data Collection and Analysis | 第53-60页 |
| 4.4.1 Comparison between Domestic Translators | 第54-56页 |
| 4.4.2 Comparison between Foreign Translators | 第56-58页 |
| 4.4.3 Comparison between Domestic and Foreign Translators | 第58-60页 |
| CHAPTER V INVESTIGATIONS ON TRANSLATIONS OF THE CULTURE-LOADED WORD "XIN" | 第60-76页 |
| 5.1 Introduction | 第60-61页 |
| 5.2 The Cultural Connotations of "Xin" | 第61-63页 |
| 5.3 Translations of "Xin" in the Analects | 第63-69页 |
| 5.4 Data Collection and Analysis | 第69-76页 |
| 5.4.1 Comparison between Domestic Translators | 第69-71页 |
| 5.4.2 Comparison between Foreign Translators | 第71-73页 |
| 5.4.3 Comparison between Domestic and Foreign Translators | 第73-76页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第76-78页 |
| REFERENCES | 第78-83页 |
| APPENDIX | 第83-88页 |
