| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Research Objective and Significance | 第14页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第16-24页 |
| 2.1 Studies on Tourism Texts | 第16-20页 |
| 2.1.1 Classification of Tourism Texts | 第16-18页 |
| 2.1.2 Functions of Tourism Texts | 第18-20页 |
| 2.2 Studies on the Criteria for C-E Tourism Text Translation | 第20-24页 |
| CHAPTER Ⅲ TRANSLATING COMPENSATION GUIDED BY SKOPOSTHEORIE | 第24-44页 |
| 3.1 Skopostheorie | 第24-29页 |
| 3.1.1 The Background of the Emergence of Skopostheorie | 第24-25页 |
| 3.1.2 The Development of Skopostheorie | 第25-27页 |
| 3.1.3 The Rules in Skopostheorie | 第27-29页 |
| 3.1.3.1 The Skopos Rule | 第27-28页 |
| 3.1.3.2 The Coherence Rule | 第28页 |
| 3.1.3.3 The Fidelity Rule | 第28-29页 |
| 3.2 A Comparison Between Chinese and English Tourism Texts | 第29-38页 |
| 3.2.1 The Lexical Feature | 第29-32页 |
| 3.2.2 The Syntactic Feature | 第32-36页 |
| 3.2.3 The Stylistic Feature | 第36-38页 |
| 3.3 Translating Compensation | 第38-44页 |
| 3.3.1 The Definition of Translating Compensation | 第38-39页 |
| 3.3.2 The Approaches of Translating Compensation | 第39-40页 |
| 3.3.3 Applied Principles of Translating Compensation | 第40-44页 |
| 3.3.3.1 Principle of Demand | 第40页 |
| 3.3.3.2 Principle of Relation | 第40-41页 |
| 3.3.3.3 Principle of Focus | 第41页 |
| 3.3.3.4 Principle of Minimal Distance | 第41-42页 |
| 3.3.3.5 Principle of the Same Function | 第42页 |
| 3.3.3.6 Principle of Consistency | 第42-44页 |
| CHAPTER Ⅳ COMPENSATION STRATEGIES FOR C-E TRANSLATION OF TOURISM TEXTS | 第44-62页 |
| 4.1 Defaults in C-E Translation of Tourism Texts | 第44-51页 |
| 4.1.1 Grammar Default | 第44-46页 |
| 4.1.2 Rhetoric Default | 第46-48页 |
| 4.1.3 Cultural Default | 第48-51页 |
| 4.2 Compensation Strategies | 第51-62页 |
| 4.2.1 Transliteration | 第51-52页 |
| 4.2.2 Literal Translation | 第52-53页 |
| 4.2.3 Annotation | 第53-54页 |
| 4.2.4 Amplification | 第54-55页 |
| 4.2.5 Omission | 第55-58页 |
| 4.2.6 Paraphrase | 第58-60页 |
| 4.2.7 Analogy | 第60-62页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第62-66页 |
| 5.1 Findings of the Study | 第62-64页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study | 第64-66页 |
| REFERENCE BOOKS | 第66-68页 |
