| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 感谢信 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-10页 |
| Chapter 1 Perspectives of faithfulness in history | 第10-14页 |
| ·Western Perspectives | 第10-12页 |
| ·Debate on "literal" and "free" translation | 第10-11页 |
| ·Dynamic equivalence | 第11-12页 |
| ·Function plus loyalty | 第12页 |
| ·Chinese perspectives | 第12-14页 |
| Chapter 2 What is faithfulness | 第14-23页 |
| ·Misconception of faithfulness | 第14-16页 |
| ·Fault association with "loyal" | 第14-15页 |
| ·Incompatibility of faithfulness and fluency | 第15-16页 |
| ·New perception of faithfulness | 第16-23页 |
| ·Faithfulness as a relationship | 第16-21页 |
| ·Relevant in meaning | 第17-18页 |
| ·Relevance in style | 第18-19页 |
| ·Relevance in effect | 第19-20页 |
| ·Complying with specific norms | 第20-21页 |
| ·Faithfulness as an attitude | 第21-23页 |
| Chapter 3 Challenges to faithfulness | 第23-28页 |
| ·Faithfulness vs.Creative treason | 第23-24页 |
| ·Definition of creative treason | 第23页 |
| ·Abusive use of creative treason | 第23-24页 |
| ·Faithfulness vs.Deconstruction | 第24-28页 |
| ·Main ideas of deconstruction | 第24-25页 |
| ·Conflicts on meaning | 第25-26页 |
| ·Author still alive | 第26-28页 |
| Chapter 4 The status of the criterion of faithfulness | 第28-34页 |
| ·Current trend in translation studies | 第28页 |
| ·The necessity of consolidating the status of faithfulness | 第28-34页 |
| ·In translator training | 第28-29页 |
| ·In translation market | 第29-30页 |
| A case study | 第30-34页 |
| Conclusion | 第34-36页 |
| Bibliography | 第36-37页 |
