| Acknowledgements(English) | 第1-5页 |
| Acknowledgements(Chinese) | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-7页 |
| Abstract(Chinese) | 第7-9页 |
| Chapter One:The State of the Art | 第9-14页 |
| ·DTS in the West | 第9-11页 |
| ·The Development of PTS | 第9-10页 |
| ·The Development of DTS | 第10-11页 |
| ·DTS in China | 第11-12页 |
| ·Existing Problems in DTS at Present | 第12-14页 |
| Chapter Two:A study on Culture in DTS | 第14-23页 |
| ·Micro-Culture in PTS | 第14-15页 |
| ·Macro-Culture in DTS | 第15-21页 |
| ·Culture in Holmes' Theory—the Basic Map | 第16-17页 |
| ·Culture in Zohar's Theory—Polysystem Theory | 第17-18页 |
| ·Culture in Toury's Theory—Target-Oriented Approach | 第18-20页 |
| ·The Cultural Turn | 第20-21页 |
| ·Distinction between Micro-Culture in PTS and Macro-Culture in DTS | 第21-23页 |
| Chapter Three:A Topic in Question:Has DTS Given up the Study of Language? | 第23-28页 |
| ·A Case Study:Tymoczko's Translation in a Postcolonial Context—Early Irish Literature in English Translation | 第23-25页 |
| ·The Layout of the Book | 第23-24页 |
| ·The Metonymics of Translation | 第24页 |
| ·Formal Strategies | 第24-25页 |
| ·Specific Areas in Translating | 第25页 |
| ·The Root Causes | 第25-26页 |
| ·Conclusion | 第26-28页 |
| Chapter Four:The Latest Trend of Returning Translation Studies to Text,Subject and Ethics | 第28-33页 |
| ·The Appearance of the Trend | 第28-30页 |
| ·The Return to Text and Subject | 第28页 |
| ·The Return to Ethics | 第28-30页 |
| ·The Essence of the Trend | 第30-31页 |
| ·The Possible End-Result of the Trend | 第31-33页 |
| Chapter Five:Prospect | 第33-35页 |
| ·Summary | 第33页 |
| ·Translation Studies in the Perspective of Philosophy | 第33-35页 |
| ·Law of Negation of the Negation | 第33-34页 |
| ·Spiral Development of Translation Studies | 第34-35页 |
| Bibliography | 第35-37页 |
| Index | 第37-38页 |
