| <中文摘要> | 第1页 |
| <中文关键词> | 第2-3页 |
| <英文摘要> | 第3页 |
| <英文关键词> | 第3-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-24页 |
| ·General | 第12-22页 |
| ·Failure in SI | 第22-24页 |
| Chapter Three Speech Errors and Repair Mechanisms in Simultaneous Interpretation | 第24-49页 |
| ·Levelt's Suggestions on Speech Production | 第24-31页 |
| ·General Ideas | 第24-25页 |
| ·A Speaker's Mapping | 第25-29页 |
| ·Conceptualizing | 第26-27页 |
| ·Formulating: grammatical and phonological encoding | 第27-28页 |
| ·Articulating | 第28-29页 |
| ·Processing Components as Relatively Autonomous Specialists | 第29-31页 |
| ·Executive control and automaticity | 第29-31页 |
| ·Speech Errors | 第31-40页 |
| ·Classification | 第31-34页 |
| ·Common Properties of Speech Errors | 第34-35页 |
| ·Explanations of Speech Errors | 第35-37页 |
| ·The Freudian explanation | 第35-36页 |
| ·A psycholinguistic explanation | 第36-37页 |
| ·Self-Repair | 第37-40页 |
| ·Self-interruption | 第37-38页 |
| ·Editing expressions | 第38-39页 |
| ·Self-repairs | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·Speech Errors in Simultaneous Interpretation | 第40-45页 |
| ·Introduction | 第40-41页 |
| ·Classification of Speech Errors in SI | 第41-45页 |
| ·Errors in Conceptualization Process | 第42-43页 |
| ·Errors in Formulation Process | 第43-44页 |
| ·Articulation Errors | 第44-45页 |
| ·Repair Mechanisms in SI | 第45-49页 |
| Chapter Four Speech Comprehension in SI | 第49-54页 |
| ·Suggested Extension of the Mapping to Speech Production | 第49-51页 |
| ·Speech Comprehension in SI | 第51-53页 |
| ·Audition and (De)Formulation | 第51-52页 |
| ·(De)Conceptualization | 第52-53页 |
| ·Speech Production in SI | 第53-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-56页 |
| ·General Summary | 第54-55页 |
| ·Limitations and suggested further research | 第55-56页 |
| <参考文献> | 第56-58页 |
