| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 致谢 | 第5-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-12页 |
| 1.1 研究背景及意义 | 第9页 |
| 1.2 研究对象说明 | 第9-11页 |
| 1.3 研究方法 | 第11页 |
| 1.4 本文结构 | 第11-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-16页 |
| 2.1 对直播同传特点及难点的研究 | 第12-13页 |
| 2.2 对直播同传译员角色定位的研究 | 第13页 |
| 2.3 对直播同传质量评估的研究 | 第13-15页 |
| 2.4 小结 | 第15-16页 |
| 第三章 受众理论 | 第16-20页 |
| 3.1 受众研究概述 | 第16-17页 |
| 3.2 积极受众论 | 第17页 |
| 3.3 作为粉丝的受众及其复杂性 | 第17-18页 |
| 3.4 游戏展会网络直播受众的特点 | 第18-20页 |
| 第四章 实证研究 | 第20-36页 |
| 4.1 研究设计 | 第20-21页 |
| 4.1.1 材料选择 | 第20-21页 |
| 4.2 受众反馈分析 | 第21-33页 |
| 4.2.1 2015年暴雪嘉年华开幕式中文同传视频弹幕及评论分析 | 第21-25页 |
| 4.2.2 2016年暴雪嘉年华开幕式中文同传视频弹幕及评论分析 | 第25-28页 |
| 4.2.3 2017年暴雪嘉年华开幕式中文同传视频弹幕及评论分析 | 第28-31页 |
| 4.2.4 三场嘉年华中文同传视频受众反馈共性分析 | 第31-33页 |
| 4.3 研究结果 | 第33-34页 |
| 4.4 对应策略 | 第34-36页 |
| 第五章 结论 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-41页 |
| 附录1 2015年暴雪嘉年华开幕式直播中文同传视频弹幕及留言评论 | 第41-45页 |
| 附录2 2016年暴雪嘉年华开幕式直播中文同传视频弹幕及留言评论 | 第45-51页 |
| 附录3 2017年暴雪嘉年华开幕式直播中文同传视频弹幕及留言评论 | 第51-54页 |
