从翻译审美主客体看散文翻译--兼评《荷塘月色》英译本
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 第1章 引言 | 第10-14页 |
| 1.1 研究目的和意义 | 第10页 |
| 1.2 研究现状述评 | 第10-12页 |
| 1.3 主要内容和创新点 | 第12-13页 |
| 1.4 本文的篇章结构 | 第13-14页 |
| 第2章 散文翻译与翻译美学 | 第14-19页 |
| 2.1 散文翻译研究的基本内容及其美学体现 | 第14-16页 |
| 2.1.1 散文翻译研究的基本内容 | 第15页 |
| 2.1.2 散文翻译研究内容的美学体现 | 第15-16页 |
| 2.2 散文翻译与翻译美学结合的重要性 | 第16-19页 |
| 第3章 散文审美主客体 | 第19-22页 |
| 3.1 散文审美主体：感情真挚 | 第19-20页 |
| 3.2 散文审美客体：富有乐感、意象生动 | 第20-22页 |
| 第4章 翻译审美主客体 | 第22-27页 |
| 4.1 翻译审美主体 | 第22-24页 |
| 4.1.1 翻译审美主体的特征 | 第22-23页 |
| 4.1.2 翻译审美主体的能力 | 第23-24页 |
| 4.2 翻译审美客体 | 第24-27页 |
| 4.2.1 翻译审美客体的范畴 | 第25页 |
| 4.2.2 翻译审美客体的结构 | 第25-27页 |
| 第5章 翻译审美主客体视角下的散文翻译原则 | 第27-35页 |
| 5.1 翻译审美主体之情感美：深化体验，激发共鸣 | 第27-29页 |
| 5.2 翻译审美客体之形式美 | 第29-31页 |
| 5.2.1 流畅自然，再现音美 | 第29-30页 |
| 5.2.2 凝练雅致，再现词美 | 第30页 |
| 5.2.3 错落有致，再现句美 | 第30-31页 |
| 5.3 翻译审美客体之意境美 | 第31-35页 |
| 5.3.1 意象美：准确生动 | 第32页 |
| 5.3.2 风格美：恰如其分 | 第32-35页 |
| 第6章 《荷塘月色》的审美特点及其英译本审美鉴赏 | 第35-51页 |
| 6.1 《荷塘月色》的审美特点 | 第35-37页 |
| 6.1.1 审美主体：真挚感情 | 第35-36页 |
| 6.1.2 审美客体：艺术语言、优美意境 | 第36-37页 |
| 6.2 《荷塘月色》英译本审美鉴赏 | 第37-51页 |
| 6.2.1 翻译审美主体之情感美 | 第37-38页 |
| 6.2.2 翻译审美客体之形式美 | 第38-46页 |
| 6.2.3 翻译审美客体之意境美 | 第46-51页 |
| 第7章 结语 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-55页 |
| 致谢 | 第55页 |
