| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-19页 |
| ·About Shen Fu and His Fu Sheng Liu Ji | 第10-13页 |
| ·Shen Fu, the Author | 第10-11页 |
| ·Fu Sheng Liu Ji | 第11-13页 |
| ·Lin Yutang and His Translation Theory | 第13-18页 |
| ·Lin Yutang’s Life Experience | 第13-15页 |
| ·A Study on Lin Yutang’s Translation Theory | 第15-18页 |
| ·Lin Yutang and His Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第18-19页 |
| Chapter 3 Translator’s Subjectivity | 第19-31页 |
| ·The Definition and Characteristics of the Translator’s Subjectivity | 第19-22页 |
| ·The Philosophic Origin of Subject and Subjectivity | 第19-20页 |
| ·The Subject of Translation | 第20-21页 |
| ·Definition and Characteristics of the Translator’s Subjectivity | 第21-22页 |
| ·Translator’s Status from Invisibility to Visibility | 第22-26页 |
| ·Invisibility of the Translator | 第23-25页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies and the Rising of the Translator’s Status | 第25-26页 |
| ·Analysis of the Translator’s Subjectivity | 第26-31页 |
| ·Analysis from Perspective of Polysystem Theory | 第26-27页 |
| ·Analysis from Perspective of Skopos Theory | 第27-28页 |
| ·Analysis from Perspective of Hermeneutics Theory | 第28-31页 |
| Chapter 4 Manifestations of the Translator’s Subjectivity in Lin’s Translation of Six Chapters of a Floating Life | 第31-56页 |
| ·Translator’s Subjectivity Manifested in Selection and Comprehension | 第31-44页 |
| ·Lin’s Selection of Fu Sheng Liu Ji | 第33-42页 |
| ·Lin’s Personality and His life Attitude | 第33-35页 |
| ·Lin’s Literary Taste and Aesthetic Value | 第35-38页 |
| ·Lin’s Culture Orientation | 第38-39页 |
| ·Lin’s Intention | 第39-42页 |
| ·Lin’s Comprehension of Fu Sheng Liu Ji | 第42-44页 |
| ·Translator’s Subjectivity Manifested in Translation Strategies | 第44-52页 |
| ·Foreignization in Lin’s translation | 第49-50页 |
| ·Domestication in Lin’s translation | 第50-52页 |
| ·Translator’s Subjectivity Manifested in Translation Methods | 第52-56页 |
| ·Literal Translation | 第52-54页 |
| ·Literal Translation plus Annotation | 第54页 |
| ·Transliteration | 第54页 |
| ·Transliteration plus Explanation | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-59页 |
