| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Signifcance of the Research | 第11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| ·Illocutionary Functions | 第13-15页 |
| ·Illocutionary Language Use | 第13-14页 |
| ·Speech Acts | 第14-15页 |
| ·Functional Equivalence | 第15-18页 |
| ·A Brief Review of Equivalence in Translation | 第15-16页 |
| ·Nida's Theory of Functional Equivalence | 第16-18页 |
| ·Translation of Illocutionary Functions from the Functional Equivalence Perspective | 第18-21页 |
| Chapter Three Illocutionary Language Use and Translation | 第21-34页 |
| ·Illocutionary Language Use on the Graphemic Level | 第21-23页 |
| ·Anagram | 第21-22页 |
| ·Typography | 第22-23页 |
| ·Illocutionary Language Use on the Phonological Level | 第23-27页 |
| ·Meter | 第23-25页 |
| ·Rhyme | 第25-26页 |
| ·The Use of Sounds | 第26-27页 |
| ·Alliteration | 第26页 |
| ·Assonance | 第26-27页 |
| ·Onomatopoeia | 第27页 |
| ·Illocutionary Language Use on the Lexemic Level | 第27-31页 |
| ·Allusion | 第27-28页 |
| ·Metaphor | 第28-29页 |
| ·Names | 第29页 |
| ·Deference | 第29-30页 |
| ·Parody | 第30-31页 |
| ·Pun | 第31页 |
| ·Illocutionary Language Use on the Syntactic Level | 第31-32页 |
| ·Illocutionary Language Use on the Stylistic Level | 第32-34页 |
| ·Genre | 第32-33页 |
| ·Register | 第33-34页 |
| Chapter Four Speech Acts and Translation | 第34-38页 |
| ·Illocutionary acts | 第34-36页 |
| ·Declarations | 第34页 |
| ·Representatives | 第34-35页 |
| ·Expressives | 第35页 |
| ·Directives | 第35-36页 |
| ·Commissives | 第36页 |
| ·Indirect Speech Acts | 第36-38页 |
| Chapter Five A Comparative Study on the Translation ofIllocutionary Functions in Hong Lou Meng | 第38-73页 |
| ·A Brief Introduction to Two Translated Versions of Hong Lou Meng | 第38-39页 |
| ·Translation of Illocutionary Language Use on the Graphemic Level | 第39-43页 |
| ·Anagram | 第39-41页 |
| ·Typography | 第41-43页 |
| ·Translation of llocutionary Language Use on the Phonological Level | 第43-51页 |
| ·Meter and Rhyme | 第43-46页 |
| ·The Use of Sounds | 第46-51页 |
| ·Alliteration | 第46-47页 |
| ·Assonance | 第47-50页 |
| ·Onomatopoeia | 第50-51页 |
| ·Translation of Illocutionary Language Use on the Lexemic Level | 第51-64页 |
| ·Allusion | 第51-53页 |
| ·Metaphor | 第53-55页 |
| ·Names | 第55-57页 |
| ·Deference | 第57-59页 |
| ·Parody | 第59-61页 |
| ·Pun | 第61-64页 |
| ·Translation of Illocutionary Language Use on the Syntactic Level | 第64-65页 |
| ·Translation of Illocutionary Language Use on the Stylistic Level | 第65-69页 |
| ·Genre | 第65-67页 |
| ·Register | 第67-69页 |
| ·Translation of Speech Acts | 第69-73页 |
| Chapter Six Conclusion | 第73-76页 |
| ·Major Findings of the Study | 第73-75页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第75-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80页 |
